1 00:01:08,651 --> 00:01:11,154 ¿Cómo va la nueva tanda, Ally? 2 00:01:11,196 --> 00:01:14,449 Listo para esparcir un poco de alegría navideña una vez que se seque la tinta. 3 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 Creo que estos son los mejores de este año, abuela Joy. 4 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 ¿Pausa para las galletas? 5 00:01:19,579 --> 00:01:21,664 Oh, ¿tienes siquiera que preguntar? 6 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Ya sabes, la mayoría de la gente usa bolsas de regalo hoy en día. 7 00:01:24,584 --> 00:01:25,710 Ahorran mucho tiempo. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 ¿Dónde está el corazón en eso? 9 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 No, no. 10 00:01:29,380 --> 00:01:32,634 Un regalo adecuado debería parecer más un misterio. 11 00:01:32,675 --> 00:01:35,887 Algo que se abre poco a poco, poco a poco. 12 00:01:35,929 --> 00:01:38,532 Tu abuelo solía decir que podía igualar 13 00:01:38,556 --> 00:01:40,534 los regalos más simples parecen mágicos, 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,870 solo por la forma en que los envuelvo. 15 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Seamos honestos, las palabras que escribiste en las etiquetas 16 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 significaba más para él que cualquier regalo. 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 Abuela, ¿dónde está tu anillo de bodas? 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Era sólo un anillo, Ally. 19 00:01:54,739 --> 00:01:57,242 La tienda lo necesitaba más que yo. 20 00:01:57,283 --> 00:01:59,244 Tu abuelo lo entendería. 21 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 Oh. 22 00:02:01,246 --> 00:02:01,996 No otra vez. 23 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Está bien, abuela. Lo tengo. 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 No puedo creer que siga derribando esto. 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Un día voy a 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,756 reemplaza este tonto carrusel. 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 ¿Un día, abuela? 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,948 Siempre dices lo mismo, pero... 29 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 ¿Pero cuantos días me quedan? 30 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 ¿Es eso lo que te preocupa, querida? 31 00:02:25,562 --> 00:02:28,940 Me preocupa que hayas estado dirigiendo esta tienda durante 60 años, 32 00:02:28,982 --> 00:02:30,918 y te ha quitado todo. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 Oh, cariño 34 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 eso es porque piensas 35 00:02:34,445 --> 00:02:37,282 de esta pequeña tienda como sólo un lugar. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 Cada noticia de alegría que alguna vez he dibujado, 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,955 cada temporada navideña que hemos pasado juntos, 38 00:02:43,997 --> 00:02:46,934 y cada persona que entra por esa puerta 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 buscando algo único para enviar a alguien que aman, 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 todo es parte de mí, 41 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 y soy parte de ello, 42 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 y todo es parte del plan mayor de Dios. 43 00:03:06,352 --> 00:03:09,564 En nuestro mundo tecnológico, una gran aplicación no es suficiente. 44 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Si queremos que ConnecTree tenga éxito, 45 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 Necesitamos hacerlo sentir esencial para nuestros usuarios. 46 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Necesitamos fabricar ese sentimiento. 47 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 Acceso temprano limitado, registros pagos. 48 00:03:19,782 --> 00:03:21,910 Los usuarios se suscribirán simplemente porque 49 00:03:21,951 --> 00:03:23,929 no quieren perderse dónde están sus amigos. 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,097 Si hacemos todos estos pasos bien, 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 Comenzamos a trabajar y para fin de año. 52 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 ConnectTree será 53 00:03:29,334 --> 00:03:30,603 la aplicación de comunicación de más rápido crecimiento. 54 00:03:30,627 --> 00:03:31,502 Bueno, somos 55 00:03:31,544 --> 00:03:35,423 Un mes después del lanzamiento y como sabes, 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,026 este es el momento en el que la mayoría de las empresas entran 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 un equipo de estrategia de lanzamiento para supervisar el lanzamiento. 58 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Pero no vamos a hacer eso. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,557 En cambio, 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,327 Yo mismo dirigiré el lanzamiento. 61 00:03:46,351 --> 00:03:48,811 Nadie conoce este producto mejor que tú, Ally. 62 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 Antes de continuar, ¿podemos agradecerle un poco a Nina? 63 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 Porque no sólo es la mejor experta en tecnología del juego, 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,676 pero de alguna manera se las arregla para crear una aplicación 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,035 Parece que pertenece a una pista. 66 00:04:07,330 --> 00:04:09,457 Bien, eso es todo para todos. Muchas gracias. 67 00:04:09,499 --> 00:04:11,292 Que tengas un excelente y largo fin de semana. 68 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 Y si ves a Papá Noel, 69 00:04:13,086 --> 00:04:16,047 Pídele un poco de café, porque lo vamos a necesitar. 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,195 Hola Lucas, 71 00:04:20,219 --> 00:04:22,512 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 72 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Mmmmm. 73 00:04:33,856 --> 00:04:34,524 Ey. 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Oye, pasa. Toma asiento. 75 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 No estabas precisamente celebrando allí. 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Mira, sé cuánto trabajo se ha invertido en esto. 77 00:04:46,661 --> 00:04:49,872 No quiero ser el tipo que le lanza una llave inglesa. 78 00:04:49,914 --> 00:04:51,433 Bueno, estás en el equipo por una razón. 79 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Si ves algo, dilo. 80 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Ally, deberías haber contratado un equipo de estrategia de lanzamiento. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 ¿Por qué? 82 00:04:59,132 --> 00:05:00,174 quiero decir, 83 00:05:00,216 --> 00:05:03,052 eso es lo que suelen hacer las empresas en esta etapa. 84 00:05:03,594 --> 00:05:05,972 Conozco la empresa mejor que nadie, 85 00:05:06,014 --> 00:05:07,032 y nos hemos puesto manos a la obra. 86 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Lo último que necesitamos es que alguien venga ahora. 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 remodelándolo. 88 00:05:10,810 --> 00:05:13,521 Un estratega de lanzamiento no me va a decir nada. 89 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 No lo sé todavía. 90 00:05:14,647 --> 00:05:17,108 He estado siguiendo las tendencias del mercado, 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 empresas emergentes que utilizan exactamente este manual de estrategias 92 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 están viendo grandes picos iniciales 93 00:05:22,655 --> 00:05:23,865 luego chocar. 94 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 El mercado está sobresaturado. 95 00:05:25,742 --> 00:05:28,828 El Tech Insider Substack publicó un artículo esta mañana. 96 00:05:29,287 --> 00:05:33,458 Las empresas que siguen este modelo de lanzamiento se están estancando. 97 00:05:33,499 --> 00:05:34,792 Sólo pensé que deberías saberlo. 98 00:05:35,668 --> 00:05:37,438 Aprecio tu aporte. 99 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Me tomaré el fin de semana para pensarlo. 100 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 y encontraré una manera de arreglar la estrategia yo mismo. 101 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 Está bien. 102 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Te dejo con eso. 103 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Pensé que era el único que seguía aquí. 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 ¿Vas a convertir la sala de juntas en el taller de Papá Noel otra vez? 105 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 El único lugar donde puedo envolver regalos 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 sin mis pequeños espías husmeando. 107 00:06:13,081 --> 00:06:15,416 ¿En qué estás trabajando? ¿Eh? 108 00:06:17,960 --> 00:06:21,089 Por qué el 70 por ciento de los lanzamientos tecnológicos fracasan. 109 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Bueno, esa es una manera de llegar al espíritu navideño. 110 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 Lucas dice que nuestra estrategia de lanzamiento no funcionará, 111 00:06:27,011 --> 00:06:28,763 que vamos a ser solo una aplicación más 112 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 en un mercado superpoblado. 113 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Si no encuentro una manera de romper con el ruido, 114 00:06:33,142 --> 00:06:35,853 Podríamos estrellarnos antes de que esto siquiera despegue. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,524 Quizás deberías tomarte un descanso durante el fin de semana largo. 116 00:06:39,565 --> 00:06:43,170 Has estado a toda marcha durante meses. 117 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 El agotamiento no alimenta exactamente la creatividad. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 Bueno, créeme, si pudiera, lo haría. 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Pero tengo que conducir hasta Indiana este fin de semana. 120 00:06:50,576 --> 00:06:52,787 ¿Indiana? ¿Por qué? 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,223 ¿Recuerdas cómo mi abuela, Joy, 122 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 ¿Me dejó su tienda? 123 00:06:55,248 --> 00:06:56,999 Vagamente, sí. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,144 Bueno, finalmente tenemos a alguien interesado en comprarlo, 125 00:06:59,168 --> 00:07:01,963 así que quiero llegar lo antes posible para finalizar la venta. 126 00:07:02,004 --> 00:07:03,673 Oh, no sabía que todavía tenías eso. 127 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 Sí, estaba en el mercado. 128 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 Casi dos años sin intereses. 129 00:07:06,717 --> 00:07:09,679 Pero afortunadamente, alguien está lo suficientemente loco como para pensar 130 00:07:09,720 --> 00:07:13,015 que una tienda navideña hecha a medida realmente vale algo. 131 00:07:14,851 --> 00:07:15,768 Hablando de, 132 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 Este es probablemente el encargado de la tienda de limpieza. 133 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 Ya sabes, él y mi papá son las dos únicas personas. 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 que insisten en llamar por mensaje de texto. 135 00:07:22,733 --> 00:07:24,026 Excepto que la única diferencia es 136 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Siempre respondo una llamada de mi papá. 137 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Que tengas un buen fin de semana, Aliado. 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,886 Hola papá. 139 00:07:32,910 --> 00:07:35,621 Hola, cariño. ¿Aún estás en el trabajo? 140 00:07:36,289 --> 00:07:37,558 Oh. ¿Segundas ideas? 141 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 No, no, no, en realidad me dirijo a casa. 142 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 Me cambiaré y luego me pondré en camino. 143 00:07:42,170 --> 00:07:44,088 Me encanta tu camisa. 144 00:07:44,755 --> 00:07:45,631 ¿Cómo está Florida? 145 00:07:45,673 --> 00:07:47,901 Bueno, la camiseta es cortesía de tu tío. 146 00:07:47,925 --> 00:07:50,052 y nos lo estamos pasando genial. 147 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 Miré las entradas 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 un poco antes para intentar estar ahí. 149 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Ah, no te preocupes por eso. Divertirse. 150 00:07:55,808 --> 00:07:57,161 Esta oferta llegó en el último minuto. 151 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 Lo tengo todo controlado. 152 00:07:58,978 --> 00:08:02,482 Yo sólo... sólo desearía poder estar ahí para ti. 153 00:08:02,982 --> 00:08:04,775 Despídete de la tienda de mi parte, ¿quieres? 154 00:08:04,817 --> 00:08:05,919 Muchos recuerdos. 155 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Sí, algunos mejores que otros. 156 00:08:09,405 --> 00:08:11,258 Oh, cariño, 157 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Sé que las cosas se pusieron muy difíciles 158 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 entre tú y tu abuela, 159 00:08:15,995 --> 00:08:18,581 pero ella siempre te amó. 160 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 Recuerde, después de criar a dos niños, 161 00:08:20,875 --> 00:08:22,269 fuiste la hija que ella nunca tuvo. 162 00:08:22,293 --> 00:08:24,629 Lo sé. Tuve esa suerte. 163 00:08:25,004 --> 00:08:27,941 Recuerdo lo emocionada que estaba. 164 00:08:27,965 --> 00:08:29,860 cuando tu mamá y yo le dijimos que podía nombrarte. 165 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Lo distinguió en segundos. 166 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 Como si hubiera estado esperando ese momento toda su vida. 167 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 Siempre me ha encantado esa historia y la amé. 168 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 aunque no estábamos de acuerdo. 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Ella simplemente sabía lo que sentía por la tienda. 170 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 Entonces, ¿por qué me lo dejó a mí? 171 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Tal vez esperaba que le echaras un segundo vistazo. 172 00:08:48,110 --> 00:08:49,779 verlo como ella lo hizo. 173 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 De todos modos, se acerca una tormenta hacia Bloomington, así que 174 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 Si quieres superarlo, debes salir a la carretera. 175 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue allí. 176 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 Conduce con cuidado, cariño. 177 00:08:59,956 --> 00:09:01,308 Bueno. Adiós papá, te amo. 178 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Yo también te amo. 179 00:09:07,129 --> 00:09:08,982 Están llegando informes de una extraña tormenta 180 00:09:09,006 --> 00:09:10,675 rodando hacia la zona. 181 00:09:10,716 --> 00:09:12,760 Rayos y truenos en diciembre. 182 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Eso sí que es un giro navideño. 183 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Lo esperas en primavera, no cuando hay nieve. 184 00:09:55,094 --> 00:09:58,764 Un día voy a reemplazar este tonto carrusel. 185 00:10:29,128 --> 00:10:31,339 Gracias por tu generosa oferta, Fred, 186 00:10:31,380 --> 00:10:33,341 pero he decidido rechazarlo. 187 00:10:33,382 --> 00:10:35,760 Espero que tengas una feliz Navidad. 188 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Sinceramente, alegría. 189 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Deberías haberlo tomado, abuela. 190 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 ¡Ah! La nieta infame 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 que devuelve cada llamada telefónica con un mensaje de texto. 192 00:10:50,816 --> 00:10:51,609 Hola, hola. 193 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 Espera, ¿eres Bennett, el gerente? 194 00:10:54,153 --> 00:10:57,281 Técnicamente soy ilustrador, impresor, pintor. 195 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 Convertido en gerente y conserje ocasional. 196 00:11:00,951 --> 00:11:01,869 Es un placer conocerte. 197 00:11:01,911 --> 00:11:03,096 Finalmente. 198 00:11:03,120 --> 00:11:07,249 Sí, no eres en absoluto lo que esperaba. 199 00:11:07,291 --> 00:11:08,668 ¿En realidad? 200 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 ¿Eh? ¿Cómo es eso? 201 00:11:11,962 --> 00:11:16,801 Um, quiero decir, yo sólo... esperaba a alguien mucho mayor. 202 00:11:17,760 --> 00:11:20,888 ¿Por qué? Porque trabajo en una tienda navideña semiobsoleta. 203 00:11:20,930 --> 00:11:25,810 Sí. Y, sinceramente, parecías un poco anticuado. 204 00:11:25,851 --> 00:11:28,813 Eres exactamente como me imaginé que serías. 205 00:11:29,355 --> 00:11:30,291 Oh, bueno, eso es fácil. 206 00:11:30,315 --> 00:11:32,483 Mi... mi abuela tenía fotos mías aquí. 207 00:11:32,525 --> 00:11:35,069 No, no, sólo me refiero a alguien que había dejado ir un lugar. 208 00:11:35,111 --> 00:11:36,421 porque no tenía sentido para ellos. 209 00:11:36,445 --> 00:11:39,156 Um, ni siquiera me conoces. 210 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Eso es cierto. 211 00:11:40,241 --> 00:11:42,284 Pero crecí en un hogar lleno de gente. 212 00:11:42,326 --> 00:11:43,326 con tu comportamiento exacto. 213 00:11:43,869 --> 00:11:44,995 ¿Mi comportamiento? 214 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 No quiero ofenderte, 215 00:11:46,997 --> 00:11:48,350 pero, ya sabes, personas que sólo se centran 216 00:11:48,374 --> 00:11:49,810 en el resultado final de la vida. 217 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Vale, estoy ofendido. 218 00:11:52,002 --> 00:11:54,481 Y no me concentro sólo en el resultado final. 219 00:11:54,505 --> 00:11:56,006 Este es un negocio, 220 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 no una organización benéfica. 221 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 Y no ha ganado dinero en años. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,488 Y bueno, ¿qué va a decir una de estas noticias? 223 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 que un mensaje de texto o un correo electrónico no pueden? 224 00:12:03,305 --> 00:12:04,890 Es curioso que deberías preguntar. 225 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 "Que encuentres el coraje para elegir lo correcto." 226 00:12:10,146 --> 00:12:12,857 "incluso cuando el camino es empinado y el camino incierto." 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,318 "Y si no haces lo correcto", 228 00:12:16,360 --> 00:12:18,839 "Que los que quedaron atrás encuentren un camino" 229 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 "para reconstruir los restos que causaste." 230 00:12:21,323 --> 00:12:23,033 No dice esa última parte. 231 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 Sí, bueno debería. 232 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 Mira, ni siquiera pregunté por este lugar. 233 00:12:27,705 --> 00:12:30,517 Crecí viendo cómo le quitaba todo a mi abuela. 234 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 Y ahora por fin tiene la oportunidad de valer algo. 235 00:12:33,377 --> 00:12:36,213 Tengo un comprador y no voy a dejarlo escapar. 236 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 ¿Tienes un comprador? 237 00:12:40,009 --> 00:12:41,528 ¿Qué crees que pensaría la abuela Joy? 238 00:12:41,552 --> 00:12:43,472 ¿Si supiera que estás intentando venderlo ahora mismo? 239 00:12:44,889 --> 00:12:48,017 Creo que admitiría que no me quiere. 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,810 para cometer el mismo error que ella cometió, 241 00:12:51,395 --> 00:12:53,355 y que desearía haberlo vendido 242 00:12:53,397 --> 00:12:55,149 al único inversor que alguna vez ofreció 243 00:12:55,191 --> 00:12:57,544 para comprarlo, cuando tuvo la oportunidad. 244 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 ¿Qué acaba de pasar? 245 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 No sé. 246 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 Bueno, el edificio fue alcanzado por un rayo o algo así. 247 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 ¿Cómo es de día? 248 00:13:24,303 --> 00:13:26,263 Estos no son mis diseños. 249 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 "Mientras el mundo celebra la victoria de los aliados", 250 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 "Mi mayor alegría es tenerte en casa." 251 00:13:35,940 --> 00:13:37,274 Bueno, no es de extrañar que no se venda. 252 00:13:37,316 --> 00:13:39,235 Parece que es de la Segunda Guerra Mundial. 253 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 Y sólo cobras $0,05. 254 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 No. 255 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Está bien. Algo extraño está pasando. 256 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Oh. Hola. 257 00:13:47,660 --> 00:13:50,538 Bienvenidos a noticias de alegría. Estaré contigo en un santiamén. 258 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Sólo necesito poner estos paquetes en el camión de correo. 259 00:13:53,165 --> 00:13:54,959 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 260 00:13:59,463 --> 00:14:00,548 ¿Quién era ese? 261 00:14:00,589 --> 00:14:02,609 No sé. 262 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 ¿Cómo llegó aquí? 263 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 Vale, esto es raro. 264 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Estoy seguro de que cerré la puerta trasera. 265 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 No. 266 00:14:14,144 --> 00:14:17,022 No, esto... esto no puede estar pasando. 267 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 ¿Estaba actuando como si trabajara aquí? 268 00:14:24,196 --> 00:14:25,531 Porque creo que sí. 269 00:14:25,990 --> 00:14:27,491 No, no, no la contraté. 270 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 De hecho, creo que ella podría ser la dueña del lugar. 271 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Bennet, yo... 272 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 Creo que esa era mi abuela. 273 00:14:34,540 --> 00:14:36,584 Tu abuela falleció hace tres años. 274 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 y ella tenía 98 años. 275 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 No, no, no, no, no. 276 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 Mi abuela de cuando era joven. 277 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Bien, mira este lugar. 278 00:14:45,050 --> 00:14:48,012 Esta... esta no es la misma tienda en la que entré. 279 00:14:48,053 --> 00:14:49,305 Hace 15 minutos. 280 00:14:51,307 --> 00:14:52,516 ¿Qué estás diciendo? 281 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Quiero decir, es la misma tienda. 282 00:14:54,310 --> 00:14:55,328 es solo 283 00:14:55,352 --> 00:14:59,023 No es el mismo que hace 15 minutos. 284 00:15:12,036 --> 00:15:12,679 Bennet. 285 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 ¿Qué? 286 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 ¿14 de diciembre de 1945? 287 00:15:39,730 --> 00:15:41,565 1945. 288 00:15:42,483 --> 00:15:44,735 ¿Cómo es esto posible? 289 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 ¿No lo es? 290 00:15:46,820 --> 00:15:49,406 Bueno, seguro que parece que acabamos de viajar en el tiempo. 291 00:15:49,448 --> 00:15:52,284 Ahora bien, probablemente haya alguna explicación lógica para esto. 292 00:15:52,326 --> 00:15:55,579 Quiero decir, no existen los viajes en el tiempo. 293 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 Rayo, ¿verdad? 294 00:16:00,376 --> 00:16:02,228 A los dos nos alcanzó un rayo, perdimos el conocimiento, 295 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 y ahora solo estamos alucinando. 296 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Alucinando lo mismo. 297 00:16:06,674 --> 00:16:07,675 Sí. 298 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 ¿Qué pasa con mi abuela? 299 00:16:08,759 --> 00:16:11,512 ¿Esa mujer a la que viste durante una fracción de segundo? 300 00:16:12,137 --> 00:16:14,337 No hay manera de que puedas estar seguro de que en realidad es ella. 301 00:16:14,723 --> 00:16:16,392 Pido disculpas por la demora. 302 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Soy alegría. 303 00:16:19,353 --> 00:16:21,206 Oh. ¿No hablas inglés? 304 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 Oh, no. 305 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Hola. Eh, yo soy... 306 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 Soy aliado. 307 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 Éste es Bennet. 308 00:16:33,534 --> 00:16:35,619 Bueno, es un placer conocerlos a ambos. 309 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh, veo que encontraste uno. 310 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 ¿Quieres que te ponga una noticia? 311 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Yo mismo ilustro todas las noticias. 312 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 y puedes diseñar el mensaje como quieras. 313 00:16:45,796 --> 00:16:47,381 Hablando de estilo, yo... 314 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 Bueno, nunca antes había visto ropa como la tuya. 315 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 ¿Desde dónde estás de visita? 316 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Bueno, en realidad es una historia bastante increíble. 317 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 Es... es bastante divertido. Somos de. 318 00:16:56,473 --> 00:16:59,244 -Chicago. -Chicago. 319 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 Nuestros outfits son parte de la última tendencia. 320 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 Creo que necesitamos más tiempo para analizar antes de decidir. 321 00:17:06,734 --> 00:17:07,609 Seguro. 322 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 Tome su tiempo. 323 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Bueno. 324 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Mirar. 325 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 ¿Qué? 326 00:17:15,325 --> 00:17:19,955 Esto no es una noticia cualquiera. Ésta es la noticia. 327 00:17:19,997 --> 00:17:21,623 Bueno. No te sigo. 328 00:17:22,374 --> 00:17:26,879 El que mi abuela le regaló al inversor en 1945. 329 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Rechazando la oferta para comprar su tienda. 330 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Eso significa 331 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Eso significa que la oferta aún no se ha realizado. 332 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 ¿Qué me estás diciendo exactamente? 333 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Creo que me enviaron de vuelta aquí. 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 para evitar que ella tome la decisión equivocada. 335 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 ¿Recuerdas lo que dije antes del rayo? 336 00:17:46,398 --> 00:17:50,444 Sí. Dijiste que tu abuela se arrepintió. 337 00:17:50,486 --> 00:17:52,726 no vender al inversor cuando tuvo la oportunidad. 338 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Bien. 339 00:17:54,823 --> 00:17:55,908 ¿Cuál era su nombre? 340 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Fred. 341 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 Sí. Buen recuerdo. 342 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Sí. Entonces creo que se me ha dado la oportunidad. 343 00:18:02,498 --> 00:18:05,834 para ayudar a mi abuela a tomar la decisión correcta 344 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 aceptando la oferta de Fred. 345 00:18:09,379 --> 00:18:12,984 ¿Crees que fuiste enviado al pasado? 346 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 para reescribir la historia. 347 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 No. No reescribir. 348 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 Arreglar. 349 00:18:18,764 --> 00:18:23,268 ¿Por qué te importa tanto lo que hacía tu abuela en aquel entonces? 350 00:18:37,991 --> 00:18:40,702 No conseguí el trabajo en Chicago. 351 00:18:40,744 --> 00:18:44,015 Oh, cariño, lo siento mucho. 352 00:18:44,039 --> 00:18:46,542 Sé lo mucho que eso significó para ti. 353 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Dios tiene el control. Él siempre proporciona. 354 00:18:50,879 --> 00:18:52,047 Siempre dices eso. 355 00:18:52,089 --> 00:18:55,300 Como... como si se supusiera que eso haría que todo estuviera bien. 356 00:18:55,717 --> 00:18:59,513 Es sólo un recordatorio para confiar en su tiempo. 357 00:18:59,555 --> 00:19:01,366 Tiene un plan más grande. 358 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Estaba vendiendo tu anillo de bodas para pagar las cuentas. 359 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 ¿Confiando en que Dios arreglará las cosas? 360 00:19:06,562 --> 00:19:10,482 No creo que confiar en Dios signifique no hacer nada. 361 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Significa fingir que las cosas no son tan malas como son. 362 00:19:16,697 --> 00:19:19,992 Perdí ese trabajo, abuela, porque estuve aquí. 363 00:19:20,033 --> 00:19:22,870 He perdido tantas oportunidades. 364 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Pensé que disfrutabas trabajar aquí. 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,499 Cariño, nunca te pregunté 366 00:19:27,541 --> 00:19:30,061 sacrificarte por esta tienda. 367 00:19:30,085 --> 00:19:32,838 Bueno, entonces nunca habría sobrevivido. 368 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 te amo mucho, 369 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 y aprecio todo lo que has hecho. 370 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 Pero Dios siempre ha sostenido esta tienda, 371 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 nosotros no. 372 00:19:41,930 --> 00:19:44,433 No, somos nosotros los que hemos estado de pie. 373 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 detrás del mostrador todos los días, 374 00:19:46,143 --> 00:19:49,021 equilibrando las cuentas, preocupándose por las facturas. 375 00:19:49,062 --> 00:19:50,022 No Dios. 376 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 A nosotros. 377 00:19:52,482 --> 00:19:54,651 Ya no puedo hacer esto, abuela. 378 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Mereces algo más que simplemente sobrevivir. 379 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Yo también. 380 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 Es hora de dejarlo ir. 381 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Bueno, tal vez para ti, pero no para mí. 382 00:20:05,704 --> 00:20:06,747 ¿Por qué? 383 00:20:07,080 --> 00:20:08,874 Nunca ha sido rentable. 384 00:20:08,916 --> 00:20:10,042 Ah, pero lo ha hecho. 385 00:20:10,083 --> 00:20:12,794 El beneficio no se trata sólo de ganar dinero. 386 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 Es... se trata de encontrar un propósito. 387 00:20:16,506 --> 00:20:19,593 Una vez un inversor le hizo una oferta que le cambiaría la vida, 388 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 y lo rechazaste, ¿verdad? 389 00:20:21,511 --> 00:20:24,723 Sí. Y dada la misma oportunidad, 390 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 No cambiaría nada. 391 00:20:26,934 --> 00:20:29,120 Bueno, si pudiera retroceder en el tiempo, 392 00:20:29,144 --> 00:20:30,788 Vendería la tienda por ti. 393 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Entonces es bueno que Dios no te haya dado 394 00:20:33,023 --> 00:20:34,858 esa decisión que tomar. 395 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 No podía seguir sentándome y mirándola. 396 00:20:41,198 --> 00:20:42,908 poner fe ciega en Dios, 397 00:20:42,950 --> 00:20:45,494 cuando en realidad es sólo una muleta. 398 00:20:47,537 --> 00:20:48,806 Si ella vende ahora, 399 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 podría tener el futuro que se merece. 400 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 401 00:20:57,506 --> 00:21:00,968 Entonces podríamos terminar atrapados en 1945 para siempre. 402 00:21:01,468 --> 00:21:03,095 Pero si tengo razón, 403 00:21:03,136 --> 00:21:06,431 y me enviaron de regreso aquí para hacerla cambiar de opinión. 404 00:21:06,848 --> 00:21:09,017 Entonces la única manera de que podamos volver a casa 405 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 es si logras eso. 406 00:21:12,229 --> 00:21:13,873 Eso es todo. Gracias alegría. 407 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 Feliz Navidad, alegría. 408 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 ¿Encontraste uno que te guste? 409 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Sí. Éste. 410 00:21:20,529 --> 00:21:24,074 "La Navidad se ha sentido diferente desde que te conocí". 411 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 Bueno, no podemos discutir eso, ¿verdad? 412 00:21:27,953 --> 00:21:29,889 Bueno, es un honor para mí que hayas venido a mi pequeña tienda. 413 00:21:29,913 --> 00:21:31,999 para comprar para tu primera Navidad. 414 00:21:32,040 --> 00:21:33,000 Serán $0,05. 415 00:21:33,041 --> 00:21:33,875 Bueno. Bien. 416 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Oh, no, lo tengo. 417 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 Lo tengo aquí. 418 00:21:37,212 --> 00:21:38,714 Eh, aquí. 419 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 ¿Aún llevas cambio? 420 00:21:45,178 --> 00:21:46,722 Sí. Beneficio de ser anticuado. 421 00:21:46,763 --> 00:21:49,558 Mmm. Esa es una moneda de cinco centavos que parece rara. 422 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 ¿Es real? 423 00:21:50,934 --> 00:21:51,977 ¿Esto todavía...? 424 00:21:52,019 --> 00:21:53,499 ¡Yo no haría eso! 425 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Lo siento mucho. 426 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 Oh, no lo estés. Sucede todo el tiempo. 427 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Oh. 428 00:21:58,191 --> 00:21:58,984 Déjame. 429 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 Bueno. Bueno. 430 00:22:01,820 --> 00:22:03,447 No te preocupes. Lo tengo. 431 00:22:05,949 --> 00:22:08,869 Un día voy a reemplazar ese tonto carrusel. 432 00:22:12,289 --> 00:22:14,750 Sabes, no pude evitar darme cuenta 433 00:22:14,791 --> 00:22:17,895 No tienes a nadie ayudando por aquí, ¿verdad? 434 00:22:17,919 --> 00:22:19,713 Me temo que no puedo permitirme un salario muy alto. 435 00:22:19,755 --> 00:22:21,840 Y además, nadie en la ciudad 436 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Sabe manejar una imprenta. 437 00:22:23,884 --> 00:22:24,884 Sí. 438 00:22:25,218 --> 00:22:26,218 ¿Tú haces? 439 00:22:27,763 --> 00:22:31,933 Sí. Mi... mi abuela en realidad me enseñó. 440 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 Bueno, ¿no es eso algo extraordinario? 441 00:22:34,561 --> 00:22:36,914 Pero... bueno, no podría preguntarte 442 00:22:36,938 --> 00:22:38,148 trabajar por casi nada. 443 00:22:38,190 --> 00:22:41,818 Bueno, tal vez en lugar de un salario, podría quedarme en una habitación libre. 444 00:22:41,860 --> 00:22:43,070 si tienes uno. 445 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Bueno, de hecho, lo hago. 446 00:22:45,113 --> 00:22:46,993 Tengo un pequeño dormitorio abajo con un sofá cama. 447 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 ¿Estás seguro de que servirá? 448 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Soy positivo. 449 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 Creo que es una gran idea 450 00:22:58,001 --> 00:23:01,213 Especialmente porque ya tengo un lugar donde quedarme en la ciudad. 451 00:23:01,254 --> 00:23:03,274 Oh, esta es verdaderamente una oración contestada. 452 00:23:03,298 --> 00:23:05,967 Administrar la tienda solo casi me ha vuelto loco. 453 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 ni siquiera he tenido tiempo 454 00:23:07,177 --> 00:23:08,887 para terminar de decorar para Navidad. 455 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Oh, bueno, entonces déjame ayudarte a empezar con eso ahora mismo. 456 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Eso será genial. 457 00:23:20,899 --> 00:23:25,028 Oh, bueno, esa era una mujer interesante. 458 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 No quiero ser demasiado atrevido 459 00:23:27,864 --> 00:23:30,242 pero ¿tienes algo un poco menos? 460 00:23:30,283 --> 00:23:32,536 ¿Llamativo para usar mientras trabajas? 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Desafortunadamente, 462 00:23:38,291 --> 00:23:40,645 Estos son los únicos tipos de ropa que tenemos. 463 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 No me sobra mucho cambio... 464 00:23:42,838 --> 00:23:44,758 Ah, no hay ningún problema. Yo me encargaré de ello. 465 00:23:44,798 --> 00:23:46,883 Soy voluntaria en la tienda del Ejército de Salvación. 466 00:23:46,925 --> 00:23:47,820 justo al final de la calle. 467 00:23:47,844 --> 00:23:50,011 La tienda cierra para el almuerzo en diez minutos. 468 00:23:50,053 --> 00:23:51,680 Tal vez nosotros tres podríamos venir. 469 00:23:51,721 --> 00:23:54,141 y encontrarte algo más... apropiado. 470 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Me encantaría eso. 471 00:23:59,688 --> 00:24:00,998 No soy muy compradora 472 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 pero creo que ustedes dos deberían ir con seguridad. 473 00:24:03,233 --> 00:24:04,901 Darles algo de tiempo para vincularse. 474 00:24:10,949 --> 00:24:13,076 Nada como la emoción de un buen hallazgo. 475 00:24:13,535 --> 00:24:15,680 Ha pasado un tiempo desde que fui de compras. 476 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 Es algo agradable. 477 00:24:17,247 --> 00:24:19,124 ¿Sabes qué? Yo tampoco. 478 00:24:19,166 --> 00:24:20,351 Entonces, ¿le aprovechamos al máximo? 479 00:24:20,375 --> 00:24:21,585 Mmmmm. 480 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 Mmmm. ¿Demasiado aburrido? 481 00:24:25,005 --> 00:24:26,756 No, no. Demasiado rígido. 482 00:24:28,425 --> 00:24:29,801 Demasiado aburrido. 483 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Ahora te estás dando cuenta. 484 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Oh, ¿qué tenemos aquí? 485 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Ahora esto es algo. 486 00:24:39,269 --> 00:24:41,706 Normalmente opto por algo un poco más práctico. 487 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Fuimos creados para ser la luz del mundo, ¿verdad? 488 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 No hay nada de malo en vestirse como corresponde. 489 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 Normalmente no dejo que nadie me peine. 490 00:24:55,202 --> 00:24:56,328 Lo supuse. 491 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 No te gusta dejar que la gente 492 00:24:58,038 --> 00:24:59,623 cuidarte, ¿verdad? 493 00:25:00,123 --> 00:25:01,059 Bueno, solo pienso 494 00:25:01,083 --> 00:25:03,168 Cuando dejas las cosas en manos de otras personas, 495 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 hay más posibilidades de que lo arruinen. 496 00:25:05,378 --> 00:25:07,797 Y Dios no permita que alguien se equivoque. 497 00:25:09,132 --> 00:25:10,175 Suena bastante agotador 498 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 tener que mantener la calma usted mismo todo el tiempo. 499 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Bueno, es mejor que la alternativa. 500 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 ¿No estás de acuerdo? 501 00:25:21,394 --> 00:25:24,147 Desde la guerra, mantener la tienda ha sido una lucha. 502 00:25:25,398 --> 00:25:27,651 A veces no estoy seguro. Lo resolveré. 503 00:25:28,985 --> 00:25:32,072 La verdad es que yo... no puedo mantener la compostura por mi cuenta. 504 00:25:33,782 --> 00:25:37,160 Bueno, si es tan difícil, ¿por qué no lo vendes? 505 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 La idea me ha pasado por la cabeza en los días más difíciles. 506 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Pero no. 507 00:25:43,416 --> 00:25:45,835 Porque incluso cuando no puedo mantener la calma, 508 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 Dios puede. 509 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Te presentas y te ofreces a trabajar. 510 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 esa fue su provisión. 511 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 ¿Siempre has sido así? 512 00:25:59,766 --> 00:26:03,478 Aún eres muy joven y solo confías 513 00:26:03,520 --> 00:26:05,122 que Dios se encargará de todo. 514 00:26:05,146 --> 00:26:06,457 Bueno, estoy lejos de ser perfecto, 515 00:26:06,481 --> 00:26:09,109 y definitivamente tengo mis días de dudas. 516 00:26:11,194 --> 00:26:13,697 Bueno, supongo que todo empezó cuando llegó la Depresión. 517 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 Fue una época aterradora para ser niño. 518 00:26:16,992 --> 00:26:18,094 La despensa estaba casi vacía, 519 00:26:18,118 --> 00:26:19,995 y mi padre aceptó cualquier trabajo que pudo. 520 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Pero no fue suficiente. 521 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 Y luego, justo antes de Navidad, 522 00:26:24,082 --> 00:26:25,810 mis padres dieron lo poco que teníamos 523 00:26:25,834 --> 00:26:27,377 a una familia que tenía aún menos. 524 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 ¿Lo hicieron? 525 00:26:29,963 --> 00:26:31,214 Y recuerdo haber pensado, 526 00:26:31,548 --> 00:26:33,526 Bueno, ¿por qué Dios no podía simplemente proveer para ambas familias? 527 00:26:33,550 --> 00:26:36,136 ¿Por qué iba a proveer para uno y no para el otro? 528 00:26:36,761 --> 00:26:38,972 Y luego llegó la mañana de Navidad 529 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 y sentado en mi puerta había una comida navideña completa 530 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 que nuestra iglesia había hecho. 531 00:26:43,602 --> 00:26:48,481 Oh, era jamón, mantequilla, azúcar, cosas que no había visto en años. 532 00:26:49,274 --> 00:26:51,359 ¿Pero sabes cuál fue la mejor parte? 533 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 Sentado encima de todo eso 534 00:26:54,070 --> 00:26:56,531 Era una muñeca que había deseado desde hacía dos años. 535 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Nunca soñé que lo tendría. 536 00:26:58,908 --> 00:27:00,845 Fue en ese momento que me di cuenta. 537 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Dios siempre provee, 538 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 incluso cuando quita. 539 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 Él ofrece más a cambio. 540 00:27:07,959 --> 00:27:10,187 Y así esa noche me senté a la mesa. 541 00:27:10,211 --> 00:27:12,505 y escribí mi primera noticia para agradecer a Dios. 542 00:27:14,174 --> 00:27:17,385 Mmm. No está mal que lo haga otra persona, ¿eh? 543 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Nada mal. 544 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 Bueno, ¿podrías mirar eso? 545 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 el tiempo tiene una forma curiosa de pasar 546 00:27:35,070 --> 00:27:36,112 cuando te estás divirtiendo. 547 00:27:36,154 --> 00:27:37,030 Oh. Hola Bennett. 548 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Hola. 549 00:27:39,115 --> 00:27:41,951 El almuerzo ha terminado y será mejor que regrese a la tienda. 550 00:27:41,993 --> 00:27:43,304 No sientas que tienes que apresurarte. 551 00:27:43,328 --> 00:27:44,805 Oh, estaré justo detrás de ti. 552 00:27:44,829 --> 00:27:46,706 Y gracias Joy, esto fue realmente lindo. 553 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 Vaya, te ves genial. 554 00:27:50,877 --> 00:27:52,813 No quería que te sintieras excluido. 555 00:27:52,837 --> 00:27:56,132 Dado su entusiasmo por todo lo antiguo, 556 00:27:56,174 --> 00:27:57,902 Pensé que apreciarías algo 557 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 desde 1945. 558 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Vaya. Gracias. 559 00:28:00,470 --> 00:28:02,931 Eso fue muy considerado de tu parte. 560 00:28:03,431 --> 00:28:05,183 Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo. 561 00:28:05,809 --> 00:28:08,269 Bueno, ya que parece que lo tienes todo resuelto. 562 00:28:08,311 --> 00:28:09,354 aquí con alegría, 563 00:28:09,396 --> 00:28:12,774 Voy a cambiarme y luego explorar un poco el pueblo. 564 00:28:13,233 --> 00:28:14,275 ¿Explorar para qué? 565 00:28:14,317 --> 00:28:15,235 Tal vez pregunte por ahí 566 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 Y veré si puedo encontrar a alguien llamado Fred. 567 00:28:17,737 --> 00:28:20,448 Bueno, sólo... ten cuidado. 568 00:28:20,490 --> 00:28:21,282 ¿Bueno? 569 00:28:21,324 --> 00:28:22,426 No te preocupes. No me alejaré demasiado. 570 00:28:22,450 --> 00:28:26,079 A menos, por supuesto, que alguien me confunda con Cary Grant. 571 00:28:26,121 --> 00:28:27,872 y me ruega que protagonice una de sus películas. 572 00:28:28,832 --> 00:28:31,376 Bueno, buena suerte con tu gran sueño de Hollywood. 573 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 Bueno, buena suerte descarrilando el sueño de tu abuela. 574 00:28:43,888 --> 00:28:44,806 Lo primero es lo primero. 575 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 Una noticia debe encontrarse con una persona donde se encuentre. 576 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 Las palabras adecuadas en el momento adecuado. 577 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 Exactamente lo que iba a decir. 578 00:28:51,521 --> 00:28:55,108 Pero antes del mensaje, hay que encontrar la imagen adecuada. 579 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Una imagen dice mucho antes de que se lea algo. 580 00:28:58,069 --> 00:28:59,446 Ya estás diciendo algo. 581 00:28:59,487 --> 00:29:01,823 Amor, cuidado, celebración. 582 00:29:02,532 --> 00:29:04,885 Joy, eres tan talentosa. 583 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Realmente podrías ampliar tus talentos. 584 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 ¿Qué quieres decir? 585 00:29:09,164 --> 00:29:11,225 Bueno, el marketing es mi especialidad. 586 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Podría ayudarte a encontrar formas de compartir tu arte. 587 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 y tu manera con las palabras 588 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 para ganarse la vida realmente con ello, 589 00:29:16,045 --> 00:29:17,064 mucho más allá de la tienda. 590 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Incluso podrías viajar con él para ver mundo. 591 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 Bueno, aprecio tu oferta, de verdad. 592 00:29:22,552 --> 00:29:25,180 pero me encanta mi pequeño post. 593 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Es más que suficiente para mí. 594 00:29:27,640 --> 00:29:29,577 ¿Ves a Matthew por ahí? 595 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 Él va a mi iglesia. 596 00:29:30,810 --> 00:29:34,248 Cuando le pregunté si necesitaba ayuda, parecía un poco nervioso. 597 00:29:34,272 --> 00:29:36,858 Supongo que está a punto de proponerle matrimonio a su novia. 598 00:29:37,400 --> 00:29:40,612 Muchas veces tiene problemas para encontrar las palabras adecuadas, 599 00:29:40,653 --> 00:29:43,448 entonces necesitamos encontrarle un mensaje que lo diga perfectamente. 600 00:29:43,907 --> 00:29:46,493 Eso explica por qué ha estado aquí tanto tiempo. 601 00:29:46,993 --> 00:29:50,079 Él no lo sabe, pero cuando estaba peleando en la guerra, 602 00:29:50,121 --> 00:29:52,001 Ayudé a su chica a darle noticias personales. 603 00:29:52,040 --> 00:29:55,293 Entonces, en cierto modo, siento que jugué un pequeño papel en su historia de amor. 604 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Mira esto. 605 00:30:09,432 --> 00:30:12,620 "Querida mía, nunca he sido un hombre de muchas palabras". 606 00:30:12,644 --> 00:30:15,647 "Pero si pudiera poner por escrito todo lo que significas para mí". 607 00:30:15,688 --> 00:30:18,358 "Necesito mil Navidades para que quepa todo". 608 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 "Te amo." 609 00:30:21,319 --> 00:30:24,072 Es increíble cómo haces eso. 610 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 La verdad es, 611 00:30:25,573 --> 00:30:28,243 No siento la necesidad de ver el mundo. 612 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 porque no hay nada que cambiaría por el momento. 613 00:30:31,162 --> 00:30:34,123 Veo que la cara de una persona se ilumina, aunque sea por un segundo, 614 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 sabiendo que hice una diferencia. 615 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 ¿Estás listo para salir, Matthew? 616 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 En efecto. 617 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Aquí está tu correo. 618 00:31:36,644 --> 00:31:38,313 Feliz navidad. 619 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Estos vinieron por ti. 620 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 Ya sabes, mientras crecía, veía a mi abuela 621 00:31:45,445 --> 00:31:47,405 sacrificarse una y otra vez, y 622 00:31:49,073 --> 00:31:53,620 Bueno, me dolió el corazón saber cuánto ella dio y 623 00:31:53,661 --> 00:31:55,413 todavía apenas podía arreglárselas. 624 00:31:56,331 --> 00:31:58,726 Bueno, conozco el sentimiento. 625 00:31:58,750 --> 00:32:00,752 Vi como mi hermano fue el primero en la ciudad en alistarse. 626 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 cuando fuimos a la guerra, 627 00:32:02,712 --> 00:32:05,757 y lo abandonó todo por la causa. 628 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 ¿Tu hermano? 629 00:32:07,258 --> 00:32:09,093 No hablo mucho de él. 630 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 No me pareció justo. 631 00:32:12,555 --> 00:32:16,601 Especialmente porque tenía toda su vida por delante. 632 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Ver ese tipo de sacrificio 633 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 te cambia. 634 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 Lo hace. 635 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Te hace ver las cosas de otra manera. 636 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 Especialmente dinero. 637 00:32:33,242 --> 00:32:36,454 Sabes, yo... sé que no crees que el dinero sea el punto, 638 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 pero, um, en los negocios lo es. 639 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Oh, no es que esté en contra de ganar dinero, 640 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 pero cuando mi hermano se embarcó, 641 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 Me dejó todo lo que había guardado. 642 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Dijo que el dinero no nos sigue cuando vamos. 643 00:32:49,467 --> 00:32:51,111 Entonces, si no regresaba, 644 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Debería usarlo para crear algo que 645 00:32:54,389 --> 00:32:55,682 resistir la prueba del tiempo. 646 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 Oh, entonces abriste esta tienda. 647 00:33:00,853 --> 00:33:04,399 Entonces comencé a escribir noticias de consuelo y alegría. 648 00:33:04,691 --> 00:33:06,210 Y me gustaría pensar que infundo a todos 649 00:33:06,234 --> 00:33:08,778 con un poco de su amor y legado. 650 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 ¿Qué estás haciendo? 651 00:33:33,428 --> 00:33:35,263 Estoy haciendo un libro para colorear. 652 00:33:37,181 --> 00:33:38,659 Debe ser miserable no poder jugar. 653 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 con los otros niños. 654 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Esperemos que un regalo de Navidad le levante el ánimo. 655 00:33:46,774 --> 00:33:50,737 Lo que estás regalando es el trabajo de una semana. 656 00:33:50,778 --> 00:33:52,822 Siempre puedo hacer más. 657 00:34:10,381 --> 00:34:11,340 Gracias. 658 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 De nada. 659 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 Es para que lo colorees aquí. 660 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Gracias. 661 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Bueno, denme una hora, muchachos. 662 00:34:37,867 --> 00:34:39,744 Para cuando regrese, 663 00:34:40,286 --> 00:34:42,371 La tienda estará liquidada. 664 00:35:00,765 --> 00:35:02,141 - Alegría. - Mmm. 665 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 ¿Para qué sirve este libro de contabilidad? 666 00:35:05,394 --> 00:35:06,813 Oh, es una lista de noticias gratuitas. 667 00:35:06,854 --> 00:35:08,397 de consuelo y alegría que te envío. 668 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 ¿Gratis? 669 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Bueno, a los soldados 670 00:35:12,527 --> 00:35:15,488 sus esposas y, por supuesto, las viudas. 671 00:35:15,530 --> 00:35:17,865 Después de lo que han pasado, es lo menos que puedo hacer. 672 00:35:19,617 --> 00:35:20,928 Sabes, nunca vas a salir adelante 673 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 si sigues regalando cosas todo el tiempo. 674 00:35:24,997 --> 00:35:26,666 Así es como el mundo quiere que pensemos. 675 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Así no es como Dios obra. 676 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 Él me ve. 677 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 Él sabe lo que necesito, incluso cuando no lo necesito. 678 00:35:34,465 --> 00:35:36,884 Me ha dado todo lo necesario para abrir la tienda. 679 00:35:36,926 --> 00:35:38,845 y lo que se necesita para que siga funcionando. 680 00:35:39,929 --> 00:35:42,932 Quiero que todos estos hombres y mujeres sepan que Dios también los ve. 681 00:35:46,811 --> 00:35:47,645 Oh. 682 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Tenemos un cliente. 683 00:35:58,656 --> 00:36:02,302 Buenas tardes, señoras. Espero no interrumpir. 684 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 Ah, para nada. ¿Le puedo ayudar en algo? 685 00:36:04,036 --> 00:36:06,247 Fred Whitmore, señora. Un placer conocerte. 686 00:36:11,669 --> 00:36:15,590 Fred Whitmore, como en Whitmore Savings and Trust. 687 00:36:15,631 --> 00:36:17,025 Culpable de los cargos. 688 00:36:17,049 --> 00:36:18,593 Recientemente me mudé aquí 689 00:36:18,634 --> 00:36:21,429 desde Chicago para supervisar el negocio familiar aquí. 690 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 Bueno, bienvenido de nuevo a la ciudad, Sr. Whitmore. 691 00:36:23,472 --> 00:36:24,033 Bueno, gracias. 692 00:36:24,057 --> 00:36:25,808 Y por favor llámame Fred. 693 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 Quería pasar por aquí en persona porque, 694 00:36:29,103 --> 00:36:32,040 Bueno, no has respondido a ninguna de nuestras cartas. 695 00:36:32,064 --> 00:36:35,067 Bueno, eso es porque no tengo ningún interés en un modelo del tamaño de Whitmore. 696 00:36:35,109 --> 00:36:37,612 negocio devorando lo que he construido aquí. 697 00:36:37,653 --> 00:36:38,653 Mmm. 698 00:36:38,946 --> 00:36:41,049 Bueno, creo que no lo entiendes, Joy. 699 00:36:41,073 --> 00:36:45,661 Mi familia se especializa en ayudar a los propietarios de tiendas locales, como usted, 700 00:36:45,995 --> 00:36:49,957 hacer una transición sin problemas y prosperar. 701 00:36:49,999 --> 00:36:53,502 Creo que me está malinterpretando, Sr. Whitmore. 702 00:36:53,544 --> 00:36:55,046 Lo que he construido aquí está prosperando. 703 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 Quizás no según tus estándares, 704 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 pero es por el mío. 705 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 No es poca cosa 706 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 sobreviviendo los últimos cuatro años. 707 00:37:02,845 --> 00:37:06,074 Tiendas como la suya enfrentarán desafíos como nunca antes. 708 00:37:06,098 --> 00:37:08,768 Muchos no superarán los cambios que se avecinan. 709 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Quitemos la carga de tus manos. 710 00:37:12,438 --> 00:37:16,859 Y asegúrese de que lo que ha creado dure muchos años. 711 00:37:18,527 --> 00:37:21,322 Tiene un argumento convincente, señor Whitmore. 712 00:37:25,576 --> 00:37:27,620 Pero respetuosamente mi respuesta es no. 713 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 ¿Eh? 714 00:37:34,877 --> 00:37:35,877 Bueno 715 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 ¿Deberías reconsiderarlo? 716 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 La dirección de mi oficina está en la tarjeta. 717 00:37:43,052 --> 00:37:44,112 Que tenga un buen día, Sr. Whitmore. 718 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Tú también. 719 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 alegría, 720 00:37:55,314 --> 00:37:57,793 ¿No crees que vale la pena al menos escucharlo? 721 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 Bueno, no tengo necesidad. 722 00:37:59,193 --> 00:38:00,987 He visto lo que ha hecho la familia Whitmore. 723 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 a las tiendas de la ciudad. 724 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 No les importa el cliente. 725 00:38:04,031 --> 00:38:05,574 Sólo les importa el beneficio. 726 00:38:05,616 --> 00:38:08,411 Pero la oferta de Fred podría cambiarlo todo para ti. 727 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 Bueno, ¿cómo sabes lo que ofrece Fred? 728 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 ¿Lo conoces? 729 00:38:13,833 --> 00:38:15,459 No, no. No personalmente. 730 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Acabo de escuchar su nombre antes. 731 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 ¿Eres de Chicago? 732 00:38:20,172 --> 00:38:22,883 Tiene fama de ofrecer tratos justos. 733 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Los que cambian la vida. 734 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 No quiero su dinero, Ally. 735 00:38:27,013 --> 00:38:30,182 Pero... pero Fred dijo que Tidings of Joy está en peligro. 736 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 Y si puede garantizar que seguirá teniendo impacto. 737 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 Bueno, podrías tomar el dinero y pagar tus cuentas. 738 00:38:37,231 --> 00:38:38,834 Creo que esto es una señal. 739 00:38:38,858 --> 00:38:42,403 Ya sabes, Fred, viniendo aquí hoy justo después de lo que dijiste. 740 00:38:43,237 --> 00:38:46,699 Dios sabe lo que necesitas, incluso cuando no lo necesitas. 741 00:38:49,702 --> 00:38:53,748 Bien. Lo escucharé, pero no en una oficina elegante. 742 00:38:53,789 --> 00:38:55,669 Si quiere reunirse, será mañana a las 8 a.m. 743 00:38:55,708 --> 00:38:57,752 en el restaurante donde desayuno todas las mañanas. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Señor Whitmore. 745 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 No puedo decirles a ustedes dos cuánto aprecio la ayuda. 746 00:39:10,556 --> 00:39:11,682 Me alegro de poder servirle. 747 00:39:12,224 --> 00:39:13,851 Ahora, si te comes todas las palomitas de maíz, 748 00:39:13,893 --> 00:39:15,373 no quedará nada para el árbol. 749 00:39:15,811 --> 00:39:18,105 Quizás sea porque ya no queda hilo. 750 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Iré a buscar un poco más. 751 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 Todavía no puedo creer que ella se reúna con él mañana. 752 00:39:25,071 --> 00:39:27,531 Sí, ella obviamente confía en ti. 753 00:39:27,573 --> 00:39:30,993 Entonces, el vínculo que ustedes dos comparten debe trascender el tiempo. 754 00:39:31,702 --> 00:39:34,121 Sólo espero que confíe en Fred. 755 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Yo no lo haría. 756 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 757 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Mi abuela es una mujer testaruda. 758 00:39:39,085 --> 00:39:41,212 Y no es sólo su futuro lo que está en juego. 759 00:39:41,253 --> 00:39:42,564 Este es nuestro billete a casa. 760 00:39:42,588 --> 00:39:43,923 Tal vez debería... 761 00:39:44,924 --> 00:39:46,967 Bueno... 762 00:39:47,968 --> 00:39:50,906 No puedo creer que me hayas tirado palomitas de maíz. 763 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 ¿Qué tal ahora? 764 00:39:54,308 --> 00:39:56,244 ¿Cuál es tu problema? 765 00:39:56,268 --> 00:39:58,145 Necesitas salir de tu cabeza. 766 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 Que el mañana se preocupe por sí mismo. 767 00:39:59,855 --> 00:40:01,917 Has hecho todo lo que has podido por hoy. 768 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 Tienes esta oportunidad de decorar. 769 00:40:04,026 --> 00:40:06,946 con tu abuela por Navidad... otra vez. 770 00:40:07,446 --> 00:40:09,156 Podrías disfrutarlo. 771 00:40:11,742 --> 00:40:12,701 Tienes razón. 772 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Tengo razón. 773 00:40:15,871 --> 00:40:16,766 Bueno, espero que ese árbol 774 00:40:16,790 --> 00:40:18,833 Lleva las palomitas de maíz tan bien como tú, Ally. 775 00:40:29,093 --> 00:40:30,112 Perfecto. 776 00:40:30,136 --> 00:40:32,948 Es sorprendente lo que un poco de alegría navideña puede hacer. 777 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Es gracioso, ¿no? 778 00:40:34,014 --> 00:40:36,058 Siempre estamos corriendo y de repente 779 00:40:36,100 --> 00:40:38,811 agregas algo de decoración y todo se siente bien. 780 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Iré a lavarme. 781 00:40:41,772 --> 00:40:43,149 - Guau. - ¿Galleta? 782 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 Sí, por favor. 783 00:40:48,904 --> 00:40:49,904 Ah. 784 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 Sabes, me acabo de dar cuenta de que hemos pasado por 785 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 un evento de vida bastante significativo juntos. 786 00:40:56,203 --> 00:40:57,955 Mmmm. ¿Viaje en el tiempo? 787 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Sí. Viaje en el tiempo. Viaje en el tiempo. 788 00:41:00,666 --> 00:41:04,587 Y todavía no sé nada sobre ti. 789 00:41:05,004 --> 00:41:06,231 Ah, bueno, yo podría decir lo mismo. 790 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 Yo tampoco sé nada sobre ti. 791 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 Es cierto. Muy bien, yo iré primero. 792 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 ¿Qué te gustaría saber? 793 00:41:13,471 --> 00:41:16,765 ¿Por qué te molesta tanto que quiera vender la tienda? 794 00:41:17,558 --> 00:41:20,895 Sólo tengo esto de que la gente tome algo puro. 795 00:41:20,936 --> 00:41:23,564 y convertirlo en algo que nunca debió ser. 796 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Suena personal. 797 00:41:26,942 --> 00:41:29,820 Sí. Creciendo en mi familia, 798 00:41:29,862 --> 00:41:32,990 La Navidad se trataba de apariencias. 799 00:41:33,032 --> 00:41:35,677 Fiestas elegantes, esmoquin que odiaba, 800 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 Montones de regalos que nadie necesitaba. 801 00:41:39,163 --> 00:41:41,123 Y por supuesto, voy a la escuela, 802 00:41:41,165 --> 00:41:45,044 había un niño que recibió un regalo y estaba más feliz. 803 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 Su familia tenía tradiciones y momentos reales de conexión. 804 00:41:49,423 --> 00:41:52,885 La Navidad para ellos no se trataba sólo de lucirse 805 00:41:52,927 --> 00:41:55,846 lo rentable que acaba de ser tu año. 806 00:41:56,222 --> 00:41:58,366 Lo siento, esos son tus recuerdos. 807 00:41:58,390 --> 00:41:59,391 No lo seas. 808 00:41:59,433 --> 00:42:01,268 Me enseñó a ser diferente. 809 00:42:01,310 --> 00:42:04,063 En lugar de hacer finanzas y lo que querían mis padres, 810 00:42:04,980 --> 00:42:06,708 Hago lo que amo. 811 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 Ilustrando. 812 00:42:07,900 --> 00:42:09,944 Toda tu personalidad pasada de moda 813 00:42:09,985 --> 00:42:11,403 tiene mucho más sentido ahora. 814 00:42:11,445 --> 00:42:13,298 Apuesto a que piensas que soy uno de esos tipos que beben té. 815 00:42:13,322 --> 00:42:16,051 sale de una taza de hojalata y pide cena. 816 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 ¿No es así? 817 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 Oh sí. Sí, supongo que lo soy. 818 00:42:20,996 --> 00:42:24,917 Sólo pienso que cuando la gente pueda regresar y decorar 819 00:42:24,959 --> 00:42:27,962 y hacer cosas juntos, como palomitas de maíz, 820 00:42:28,003 --> 00:42:29,397 que nos conecta con nuestro pasado 821 00:42:29,421 --> 00:42:31,757 y nos ayuda a disfrutar el momento presente 822 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 aún más. 823 00:42:33,425 --> 00:42:34,425 Mmm. 824 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 Sí. 825 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Bennett, eso es realmente hermoso. 826 00:42:47,439 --> 00:42:50,150 Bueno, digo que has hecho mucho para tu primer día, Ally. 827 00:42:50,192 --> 00:42:52,027 Y muchas gracias por tu ayuda, Bennett. 828 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 ¿Por qué ustedes dos no disfrutan la velada? 829 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Es hermoso afuera. 830 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 Gracias. 831 00:43:00,911 --> 00:43:03,998 Bueno, si eres director ejecutivo, ¿por qué necesitas averiguar cada detalle? 832 00:43:04,039 --> 00:43:06,000 de la estrategia de lanzamiento usted mismo? 833 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Bueno, porque si no lo hago 834 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 y algo sale mal, depende de mí. 835 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Interesante. 836 00:43:15,050 --> 00:43:15,945 ¿Qué? 837 00:43:15,969 --> 00:43:18,012 Me parece fascinante que alguien 838 00:43:18,053 --> 00:43:20,115 que pasó toda su carrera ayudando a las personas a conectarse 839 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 le resulta muy difícil recibir ayuda ella misma. 840 00:43:23,767 --> 00:43:26,270 Bueno, construí la empresa desde cero. 841 00:43:26,312 --> 00:43:29,481 Convencí a inversores, contraté un equipo. 842 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 Dejaron trabajos estables para arriesgarse en esto. 843 00:43:32,985 --> 00:43:36,947 Así que si la startup fracasa, no soy sólo yo quien pierde, 844 00:43:36,989 --> 00:43:37,740 son ellos. 845 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Sus medios de vida, sus familias. 846 00:43:41,076 --> 00:43:44,496 Simplemente no confío lo suficiente en nadie más 847 00:43:44,538 --> 00:43:46,915 preocuparse por el lanzamiento tanto como yo. 848 00:43:46,957 --> 00:43:49,001 Bien, lo entiendo. Eso puede dar miedo. 849 00:43:50,085 --> 00:43:52,129 Sólo quiero correr los riesgos correctos. 850 00:43:52,171 --> 00:43:54,256 Bien. A diferencia de tu abuela. 851 00:43:54,298 --> 00:43:55,341 Sí. 852 00:43:55,382 --> 00:43:57,277 Ally, sabes que no necesitas cargar con el peso. 853 00:43:57,301 --> 00:43:58,486 de las luchas de todos los demás 854 00:43:58,510 --> 00:44:01,096 sólo porque no pudiste quitarle el suyo. 855 00:44:01,639 --> 00:44:04,826 Aquellas personas que trabajan en su empresa, 856 00:44:04,850 --> 00:44:07,144 eso no es algo que les pase a ellos. 857 00:44:07,186 --> 00:44:10,105 Ellos lo eligieron... tal como lo hiciste tú. 858 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 No sé ustedes, 859 00:44:13,317 --> 00:44:15,194 pero viajar en el tiempo es agotador. 860 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Voy a dormir un poco. 861 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Oh, nunca me dijiste dónde te hospedabas. 862 00:44:19,573 --> 00:44:22,493 Sí. Encontré este apartamento vacío. 863 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 No os preocupéis, nosotros, los viejos. 864 00:44:24,286 --> 00:44:26,080 saber defendernos. 865 00:44:26,538 --> 00:44:27,331 Nos vemos. 866 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 Adiós, Bennett. 867 00:44:28,582 --> 00:44:30,000 Buenas noches. 868 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Hoy es el día. 869 00:45:22,678 --> 00:45:24,596 El Señor provee. 870 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Bueno, alegría... 871 00:45:31,603 --> 00:45:34,582 Oh, debería haberme sentado de ese lado. 872 00:45:34,606 --> 00:45:35,691 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 873 00:45:35,733 --> 00:45:36,900 No sé. 874 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Creo que simplemente estoy nervioso. 875 00:45:39,111 --> 00:45:40,588 Todavía puedo cambiar si quieres. 876 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 No, no, no, no quiero que Joy se distraiga. 877 00:45:42,698 --> 00:45:44,592 Necesito que esta reunión vaya bien. 878 00:45:44,616 --> 00:45:47,161 Bueno, ¿no te invitó ella para que la apoyaras moralmente? 879 00:45:47,953 --> 00:45:49,163 Eh... 880 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 Oh, te invitaste tú mismo, ¿no? 881 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 No pude evitarlo. 882 00:45:54,710 --> 00:45:56,795 Pero ella estaba muy feliz, le ofrecí. 883 00:45:57,796 --> 00:45:58,796 Bueno... 884 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Entonces, ¿qué está pasando? 885 00:46:01,300 --> 00:46:04,470 Uh, él está charlando y ella está sonriendo. 886 00:46:04,511 --> 00:46:05,511 Ella está sonriendo. 887 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 - Ajá. - Eso es bueno. 888 00:46:07,765 --> 00:46:08,765 ¿Qué pasa ahora? 889 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Oh, probablemente deberíamos ordenar. 890 00:46:14,563 --> 00:46:15,522 Ah, no te preocupes, 891 00:46:15,564 --> 00:46:17,900 Sé que no te queda mucho cambio. 892 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Bienvenidos a Swizzle y Fizz. ¿Qué tendrás? 893 00:46:23,155 --> 00:46:26,301 Uh, tomaré lo que sea el especial de Navidad. 894 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 El de hoy es el alegre muffin de arce. 895 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 Oh sí. Haremos dos de esos y eso será todo. 896 00:46:30,913 --> 00:46:31,913 Excelente. 897 00:46:37,002 --> 00:46:38,921 Ella se está riendo ahora. 898 00:46:40,464 --> 00:46:41,340 Ah, okey. 899 00:46:41,381 --> 00:46:43,383 Si empieza a jugar con su collar, 900 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 es una señal reveladora de que se está retirando. 901 00:46:45,344 --> 00:46:46,887 Así que ten cuidado con eso 902 00:46:46,929 --> 00:46:48,680 porque entonces tal vez tengamos que intervenir. 903 00:46:49,348 --> 00:46:49,973 Gracias. 904 00:46:50,015 --> 00:46:51,475 - Gracias. - Gracias. 905 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Sí. 906 00:46:55,687 --> 00:46:56,687 Oh, oh. 907 00:46:57,022 --> 00:46:57,666 ¿Qué? 908 00:46:57,690 --> 00:46:58,917 Ella está jugando con su collar. 909 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 ¿Qué? 910 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Tú. 911 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Realmente no eres un gran partidario de confiar en el proceso, ¿verdad? 912 00:47:11,495 --> 00:47:14,623 No. Esa es la especialidad de mi abuela, no la mía. 913 00:47:15,499 --> 00:47:16,834 Sabes, en realidad eres 914 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 más parecidos de lo que crees. 915 00:47:18,627 --> 00:47:20,671 ¿Qué te hace decir eso? 916 00:47:20,712 --> 00:47:22,357 Quiero decir, para empezar, estás en tecnología, ¿verdad? 917 00:47:22,381 --> 00:47:23,423 Ella está en el comercio minorista. 918 00:47:23,465 --> 00:47:26,385 Pero ambos ayudan a las personas a mantenerse más conectadas. 919 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 No, supongo que nunca lo había pensado así. 920 00:47:30,389 --> 00:47:33,433 Ahora veo lo mucho que te preocupas 921 00:47:33,475 --> 00:47:34,661 que tu abuela tenga una vida mejor. 922 00:47:34,685 --> 00:47:37,563 Y la forma en que hablas de las personas que trabajan para ti, 923 00:47:37,604 --> 00:47:40,941 es obvio cuánto te preocupas por ellos. 924 00:47:40,983 --> 00:47:45,404 Como si quisieras marcar una diferencia real y ayudar a las personas. 925 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 Eso es exactamente lo que hizo tu abuela. 926 00:47:48,824 --> 00:47:49,992 Gracias. 927 00:47:50,868 --> 00:47:52,077 ¿Para qué? 928 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 Por ver el corazón detrás de mis métodos. 929 00:47:59,918 --> 00:48:01,503 Oh, prepárate para agradecerme otra vez. 930 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 ¿Qué? ¿Por qué? 931 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 Venga conmigo. 932 00:48:05,007 --> 00:48:06,758 - Coge las magdalenas. - Oh. 933 00:48:12,764 --> 00:48:13,908 Bueno, debo decir, Fred, 934 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 Esta mañana ha sido de lo más inesperada. 935 00:48:16,310 --> 00:48:17,745 Oh sí. Tengo tanta hambre. 936 00:48:17,769 --> 00:48:18,896 Casi no me presento 937 00:48:18,937 --> 00:48:20,748 pero me alegro de haberlo hecho. 938 00:48:20,772 --> 00:48:22,441 Se darán cuenta. 939 00:48:23,775 --> 00:48:25,402 No se dan cuenta. 940 00:48:25,444 --> 00:48:27,779 Has alegrado por completo una mañana que de otro modo sería aburrida. 941 00:48:28,488 --> 00:48:33,577 Entonces Joy, ¿me atrevo a esperar la respuesta que he estado esperando? 942 00:48:36,788 --> 00:48:39,791 Bueno, supongo que una chica sería tonta si dijera que no. 943 00:48:40,918 --> 00:48:42,419 Entonces ¿eso es un sí? 944 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 Si, estaría encantado 945 00:48:44,922 --> 00:48:46,924 para ser tu cita para el baile navideño en la nieve. 946 00:48:54,806 --> 00:48:57,893 Y te prometo que no hablaremos ni una pizca de negocios. 947 00:48:58,143 --> 00:49:01,063 Considere la oferta presentada hasta que decida. 948 00:49:01,813 --> 00:49:02,940 De cualquier manera, 949 00:49:03,982 --> 00:49:05,067 sin resentimientos. 950 00:49:10,030 --> 00:49:11,823 Espera un minuto. 951 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Oh, oh. 952 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 ¿Quién es él? 953 00:49:23,961 --> 00:49:25,754 Ese es mi abuelo. 954 00:49:27,965 --> 00:49:29,758 Oh, oh. 955 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 Y haré que mi conductor lo recoja. 956 00:49:48,026 --> 00:49:49,444 Oh. 957 00:49:49,486 --> 00:49:51,673 Esta debe ser esa Navidad. 958 00:49:51,697 --> 00:49:53,532 Voy a necesitar un poco más de información. 959 00:49:54,366 --> 00:49:56,511 Esta es la Navidad en la que mi abuelo volvió a casa. 960 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 de luchar en la guerra. 961 00:49:59,663 --> 00:50:02,517 Oh, desearía haber prestado más atención a los detalles. 962 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 de la historia de amor de mis abuelos. 963 00:50:04,001 --> 00:50:04,918 Eh... 964 00:50:04,960 --> 00:50:08,088 Está bien. Recuerdo que mi abuela había dicho 965 00:50:08,130 --> 00:50:11,008 compartieron un beso que lo cambió todo 966 00:50:11,049 --> 00:50:12,009 en Navidad. 967 00:50:12,050 --> 00:50:12,551 Mmm. 968 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Y... y que así fue 969 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 un momento mágico como si estuvieran en una bola de nieve. 970 00:50:16,138 --> 00:50:19,891 Y... y había algo sobre bailar. 971 00:50:26,148 --> 00:50:28,066 Danza navideña en la nieve. 972 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 Si mi abuela va al baile con Fred, 973 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 ella no va a besar a mi abuelo, 974 00:50:38,368 --> 00:50:40,037 lo que significa que no se enamorarán, 975 00:50:40,078 --> 00:50:41,997 lo que significa... 976 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 no existirá. 977 00:50:52,132 --> 00:50:55,010 Oh, por favor dime que viste hacia dónde se fue. 978 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Vamos. 979 00:50:59,014 --> 00:51:00,098 Gracias. 980 00:51:03,060 --> 00:51:04,144 De esa manera. 981 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 Bueno. Pregunta rápida. ¿Cuál es exactamente el plan aquí? 982 00:51:07,147 --> 00:51:08,690 Ah, sencillo. 983 00:51:08,732 --> 00:51:10,817 Le decimos que eche a Fred a la acera. 984 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 baila con alegría en el baile navideño de nieve. 985 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Que tengas una noche mágica. 986 00:51:14,613 --> 00:51:16,907 Bésala en lo que parece un momento de bola de nieve. 987 00:51:16,948 --> 00:51:18,533 para que se enamoren. 988 00:51:18,575 --> 00:51:20,762 Ten a mi padre, eventualmente naceré. 989 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 Y luego puedo viajar en el tiempo para convencerla. 990 00:51:22,871 --> 00:51:24,164 para vender la tienda. 991 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 Bien, entonces no hay ningún plan. 992 00:51:26,208 --> 00:51:27,102 Bien. 993 00:51:27,126 --> 00:51:29,169 Vi la mirada en los ojos de mi abuela. 994 00:51:29,211 --> 00:51:31,505 Podría terminar casándose con Fred. 995 00:51:32,214 --> 00:51:35,967 Toda mi existencia depende de los próximos cinco minutos. 996 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 Sin presión. 997 00:51:43,141 --> 00:51:45,018 Feliz Navidad, Walter. 998 00:51:46,478 --> 00:51:48,664 Bueno, lo estaré. 999 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 George Parker, de nuevo en persona. 1000 00:51:51,108 --> 00:51:52,335 Finalmente estás en casa. 1001 00:51:52,359 --> 00:51:54,986 Acabo de regresar a Estados Unidos hoy. 1002 00:51:55,028 --> 00:51:57,197 Oh, es bueno verte, hijo. 1003 00:51:57,239 --> 00:51:59,449 Dicen que ustedes, muchachos, eran la columna vertebral. 1004 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 Yo diría que tenían razón. 1005 00:52:01,618 --> 00:52:03,036 Gracias, señor. 1006 00:52:03,578 --> 00:52:04,371 ¿Cómo está la familia? 1007 00:52:04,412 --> 00:52:06,957 Oh, me mantienen alerta. 1008 00:52:06,998 --> 00:52:08,518 Mi hijo menor se está preparando para casarse. 1009 00:52:08,542 --> 00:52:11,044 Así que ha sido un torbellino planear la boda. 1010 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 Bueno, felicidades. 1011 00:52:13,630 --> 00:52:15,966 Espera un momento. Déjame recoger tu correo. 1012 00:52:16,007 --> 00:52:18,027 Estaré con ustedes dos. 1013 00:52:18,051 --> 00:52:20,178 Tome su tiempo. Sólo estamos navegando. 1014 00:52:27,185 --> 00:52:28,186 Aquí tiene. 1015 00:52:36,236 --> 00:52:37,547 ¿Joy me envió estos? 1016 00:52:37,571 --> 00:52:38,571 Claro que sí. 1017 00:52:39,197 --> 00:52:40,716 Cuando todos regresaron sin ser entregados, 1018 00:52:40,740 --> 00:52:42,159 ella me decía que los conservara. 1019 00:52:43,243 --> 00:52:45,954 Tiene un corazón tan grande como los hay... esa chica. 1020 00:52:50,083 --> 00:52:52,728 La vi hoy con un tipo. 1021 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Parecía bastante inteligente. 1022 00:52:54,087 --> 00:52:55,231 Traje elegante. 1023 00:52:55,255 --> 00:52:57,215 Oh, hablas de Fred Whitmore. 1024 00:52:57,924 --> 00:53:00,069 Ha estado husmeando en su tienda últimamente. 1025 00:53:00,093 --> 00:53:02,262 Llegué esta mañana para comprar dos boletos. 1026 00:53:02,304 --> 00:53:03,763 al baile navideño de nieve. 1027 00:53:07,559 --> 00:53:09,436 Entonces, ¿qué sigue para ti ahora que estás en casa? 1028 00:53:13,190 --> 00:53:14,470 Estoy pensando en volver a alistarme. 1029 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Esperar. ¿No se volvió a alistar? 1030 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Esto no sucedió. 1031 00:53:19,070 --> 00:53:20,697 Parece que eso podría estar cambiando. 1032 00:53:21,698 --> 00:53:23,593 Pero acabas de regresar, hijo. 1033 00:53:23,617 --> 00:53:26,203 Todavía queda mucho trabajo por hacer en el extranjero. 1034 00:53:26,244 --> 00:53:29,122 Reconstruir, ayudar a recomponer las cosas. 1035 00:53:29,539 --> 00:53:31,708 Asegurándonos de que no todo se vuelva a desmoronar. 1036 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 ¿Estás seguro de que esto no se trata de algo o de alguien más? 1037 00:53:38,131 --> 00:53:39,007 simplemente no creo 1038 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 Ya no queda nada aquí para mí. 1039 00:53:41,551 --> 00:53:44,113 Tengo que avisarle a mi oficial al mando mañana. 1040 00:53:44,137 --> 00:53:45,347 Si me vuelvo a alistar, 1041 00:53:45,597 --> 00:53:47,724 Prometo despedirme antes de irme. 1042 00:53:51,353 --> 00:53:54,147 Te extrañábamos por aquí mientras no estabas, George. 1043 00:53:54,981 --> 00:53:58,693 Y creo que te extrañaremos otra vez si te vas. 1044 00:53:59,319 --> 00:54:02,155 Creo que el mundo siguió funcionando bien sin mí. 1045 00:54:09,120 --> 00:54:11,331 No puedes permitir que tu abuelo se vuelva a alistar. 1046 00:54:11,373 --> 00:54:13,351 Si lo hace, ¿quién sabe cuánto tiempo estará fuera? 1047 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 Lo sé, lo sé, 1048 00:54:15,126 --> 00:54:17,146 pero cómo llevarlo a ese baile. 1049 00:54:17,170 --> 00:54:19,339 También necesitamos entradas para nosotros. 1050 00:54:20,006 --> 00:54:22,151 Tenemos que asegurarnos de que este beso realmente suceda. 1051 00:54:22,175 --> 00:54:24,469 Pero cuestan $5. No tenemos dinero en efectivo. 1052 00:54:24,511 --> 00:54:26,137 Sí, de hecho lo hacemos. 1053 00:54:26,763 --> 00:54:29,659 Hola. Tres entradas para el baile, por favor. 1054 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Está bien. 1055 00:54:32,852 --> 00:54:34,145 Ahí estás. 1056 00:54:34,187 --> 00:54:35,331 Muchas gracias. 1057 00:54:35,355 --> 00:54:36,147 Tu cambio. 1058 00:54:36,189 --> 00:54:37,357 Gracias. 1059 00:54:37,691 --> 00:54:38,441 Divertirse. 1060 00:54:38,483 --> 00:54:39,234 Bueno. 1061 00:54:39,276 --> 00:54:40,402 Gracias. 1062 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 ¿De dónde sacaste el dinero? 1063 00:54:45,657 --> 00:54:48,177 Cuando mis bisabuelos se mudaron por primera vez a la ciudad, 1064 00:54:48,201 --> 00:54:49,160 lo primero que hicieron, 1065 00:54:49,202 --> 00:54:51,288 compraron este edificio de apartamentos de lujo. 1066 00:54:51,329 --> 00:54:52,848 La familia vivía en el último piso, 1067 00:54:52,872 --> 00:54:54,517 y alquilaron el resto del edificio. 1068 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 Ahora en la planta baja estaba este apartamento. 1069 00:54:57,168 --> 00:54:59,296 que guardamos para los invitados y estaba amueblado. 1070 00:54:59,337 --> 00:55:02,173 Hay una ventana engañosa en la parte de atrás. 1071 00:55:02,215 --> 00:55:04,301 que nunca se cierra correctamente. 1072 00:55:04,342 --> 00:55:05,468 Bueno. 1073 00:55:05,510 --> 00:55:07,762 Y cuando era niño, solía colarme allí todo el tiempo. 1074 00:55:07,804 --> 00:55:10,890 Era mi lugar favorito para dibujar y pintar. 1075 00:55:11,599 --> 00:55:14,394 Ahí es donde dormí anoche. 1076 00:55:14,436 --> 00:55:17,373 Y esta mañana, cuando estaba arreglando el apartamento, 1077 00:55:17,397 --> 00:55:18,541 encontré dos decenas 1078 00:55:18,565 --> 00:55:20,525 debajo de una ropa de cama en el armario. 1079 00:55:20,567 --> 00:55:21,484 Sí. 1080 00:55:21,526 --> 00:55:22,652 Bennett, eso es asombroso. 1081 00:55:22,694 --> 00:55:23,713 Sí. 1082 00:55:23,737 --> 00:55:26,323 Espera, ¿tu familia vive aquí? 1083 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 ¿Por qué no me dijiste eso antes? 1084 00:55:30,785 --> 00:55:33,371 Porque, um, mi abuelo 1085 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 Es Fred Whitmore. 1086 00:55:37,459 --> 00:55:38,543 ¿Qué? 1087 00:55:39,252 --> 00:55:41,880 Entonces no eres el único que no va a existir. 1088 00:55:41,921 --> 00:55:43,631 si no solucionamos esto. 1089 00:55:43,673 --> 00:55:44,900 Y no pensaste 1090 00:55:44,924 --> 00:55:47,177 ¿Esto fue lo suficientemente importante como para decírmelo antes? 1091 00:55:47,218 --> 00:55:48,595 Yo quería hacerlo. 1092 00:55:49,179 --> 00:55:52,432 Odio estar asociado con ellos. 1093 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 En el momento en que alguien descubra que soy un Whitmore, 1094 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 eso es todo lo que ven. 1095 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 Lo entiendo. 1096 00:56:00,940 --> 00:56:02,776 Ahora todo tiene sentido. 1097 00:56:03,443 --> 00:56:06,922 Los esmoquin, los montones de regalos de Navidad, 1098 00:56:06,946 --> 00:56:09,258 la... la familia y las finanzas. 1099 00:56:09,282 --> 00:56:11,368 Obsesionado con las ganancias. 1100 00:56:11,409 --> 00:56:13,620 Sí. Lo siento mucho. 1101 00:56:14,120 --> 00:56:16,664 Justifiqué no decírtelo porque no pensé 1102 00:56:16,706 --> 00:56:18,792 era algo que necesitabas saber. 1103 00:56:18,833 --> 00:56:20,936 Mi abuelo murió cuando yo era niño. 1104 00:56:20,960 --> 00:56:22,629 y sólo sabía de él. 1105 00:56:23,963 --> 00:56:25,965 Lo siento mucho. 1106 00:56:27,967 --> 00:56:30,345 A partir de ahora, no más secretos. 1107 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 ¿Trato? 1108 00:56:32,764 --> 00:56:33,890 Trato. 1109 00:56:36,601 --> 00:56:38,728 Bennett, tenemos que arreglar esto. 1110 00:56:38,770 --> 00:56:41,481 Bueno. Yo me ocuparé de George. 1111 00:56:41,523 --> 00:56:43,459 Regresa y ve si no puedes convencer a Joy. 1112 00:56:43,483 --> 00:56:44,835 que está apostando por el caballo equivocado. ¿Bueno? 1113 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 Bueno. 1114 00:56:54,744 --> 00:56:57,872 Disculpe, sargento primero. ¿Puedo echarte una mano con eso? 1115 00:56:57,914 --> 00:56:59,499 Ah, claro. 1116 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Se lo agradezco. 1117 00:57:00,542 --> 00:57:03,753 Es muy amable de tu parte hacer esto. 1118 00:57:03,795 --> 00:57:05,815 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 1119 00:57:05,839 --> 00:57:07,483 Bien podría ser yo. 1120 00:57:07,507 --> 00:57:08,550 Bien. 1121 00:57:09,008 --> 00:57:11,320 Por cierto, mi nombre es George. 1122 00:57:11,344 --> 00:57:13,221 Soy Bennett. Es un placer conocerte. 1123 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Escucha, la verdadera razón por la que vine aquí 1124 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 ¿Vi lo que pasó en el restaurante? 1125 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 con alegría. 1126 00:57:20,270 --> 00:57:23,273 Oh, ¿fui tan obvio? 1127 00:57:23,314 --> 00:57:26,443 Oh, digamos que todos los apoyan a ustedes dos. 1128 00:57:26,484 --> 00:57:27,569 para juntarnos. 1129 00:57:28,319 --> 00:57:28,862 ¿Ellos son? 1130 00:57:28,903 --> 00:57:29,988 Sí. ¿Estás bromeando? 1131 00:57:30,029 --> 00:57:31,781 Ustedes están destinados al altar. 1132 00:57:32,282 --> 00:57:36,661 Supongo que no sorprende que haya sido dulce con ella desde la secundaria. 1133 00:57:36,703 --> 00:57:38,788 Enamorado hasta el punto que apenas podía unirme 1134 00:57:38,830 --> 00:57:40,874 una frase cuando estaba cerca de ella. 1135 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Pero ella no me ve así. 1136 00:57:43,376 --> 00:57:44,210 Aún no. 1137 00:57:44,252 --> 00:57:46,337 Pero créeme, George, ella lo verá. 1138 00:57:46,379 --> 00:57:47,523 Mira, mi chica trabaja con Joy. 1139 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 Y entre tu y yo, 1140 00:57:48,840 --> 00:57:50,633 ese tipo Fred, 1141 00:57:50,675 --> 00:57:51,718 no es el chico para ella. 1142 00:57:52,135 --> 00:57:54,530 Bueno, Fred tiene todo a su favor. 1143 00:57:54,554 --> 00:57:58,516 Trajes elegantes, éxito, los nueve metros completos. 1144 00:57:59,726 --> 00:58:02,854 Y ella dijo que sí a bailar con él, así que... 1145 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 Acabas de llegar a casa después de luchar en una guerra mundial. 1146 00:58:05,982 --> 00:58:07,817 Arriesgaste tu vida todos los días 1147 00:58:07,859 --> 00:58:10,278 por algo más grande que tú mismo. 1148 00:58:10,862 --> 00:58:12,882 Y te quedarás ahí y me dirás 1149 00:58:12,906 --> 00:58:14,699 que todo lo que se necesita es un tipo corriendo por ahí 1150 00:58:14,741 --> 00:58:17,410 con un traje elegante para hacerte retroceder. 1151 00:58:19,078 --> 00:58:21,623 Bueno, lo dices así. 1152 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 Vas a ese baile. 1153 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 Recuperarla. 1154 00:58:36,095 --> 00:58:37,514 ¿Listo para partir? 1155 00:58:37,555 --> 00:58:38,681 Creo que sí. 1156 00:58:38,723 --> 00:58:40,475 ¿Creerías que esta es mi primera vez? 1157 00:58:40,517 --> 00:58:41,809 al baile navideño de nieve. 1158 00:58:41,851 --> 00:58:44,020 Bueno, debería ser una velada inolvidable. 1159 00:58:44,437 --> 00:58:46,648 Es decir, si estás con la persona adecuada. 1160 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 Sabes, no me esperaba 1161 00:58:48,900 --> 00:58:50,920 conectarme tanto con Fred esta mañana. 1162 00:58:50,944 --> 00:58:52,362 Tienes razón sobre él. 1163 00:58:52,403 --> 00:58:53,905 Es bastante encantador, ¿no? 1164 00:58:54,781 --> 00:58:56,032 Seguro. 1165 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 ¿Pero es realmente suficiente el encanto? 1166 00:58:59,035 --> 00:59:00,870 Oh, bueno, supongo que no, pero... 1167 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Estoy emocionado de conocerlo mejor en el baile. 1168 00:59:03,665 --> 00:59:05,625 Quizás si todo va bien, me corteje. 1169 00:59:06,042 --> 00:59:07,961 Oh, no creo que sea una buena idea. 1170 00:59:08,586 --> 00:59:09,772 ¿Por qué no? 1171 00:59:09,796 --> 00:59:11,440 Seguro que es un cambio de tono con respecto a ayer. 1172 00:59:11,464 --> 00:59:12,924 Estabas cantando sus alabanzas. 1173 00:59:13,258 --> 00:59:15,009 Bueno, dije que es un gran tipo. 1174 00:59:15,051 --> 00:59:18,388 No quise decir que él sea el chico para ti. 1175 00:59:18,429 --> 00:59:19,806 Bueno, ¿por qué no lo estaría? 1176 00:59:22,141 --> 00:59:24,018 Tengo la sensación de que quieres el tipo de amor 1177 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 sobre el que escribes en tus noticias. 1178 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 Ya sabes, del tipo que no brilla y luego se desvanece. 1179 00:59:28,898 --> 00:59:31,460 Pero... pero uno que dure. 1180 00:59:31,484 --> 00:59:33,462 Y a veces ese tipo de amor 1181 00:59:33,486 --> 00:59:36,573 Se encuentra con alguien que menos esperas. 1182 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Bueno, eso es exactamente. 1183 00:59:38,616 --> 00:59:41,703 Mi conversación con Fred fue tan inesperada. 1184 00:59:42,412 --> 00:59:45,081 Lo juzgué mal en la tienda y no debería haberlo hecho. 1185 00:59:45,748 --> 00:59:48,811 Quién sabe, tal vez podamos tener ese tipo de amor. 1186 00:59:48,835 --> 00:59:50,628 Sólo el tiempo lo dirá. 1187 00:59:51,838 --> 00:59:53,006 Pero Joy, ¿no crees? 1188 00:59:53,047 --> 00:59:56,384 ¿Que mezclar negocios y romance es arriesgado? 1189 00:59:56,718 --> 00:59:58,070 Ya sabes, si las cosas no funcionan, 1190 00:59:58,094 --> 00:59:59,679 podría complicarlo todo. 1191 00:59:59,721 --> 01:00:02,432 Y bueno, creo que deberías aceptar su oferta. 1192 01:00:02,473 --> 01:00:04,976 y simplemente aléjate antes de que se ensucie. 1193 01:00:05,518 --> 01:00:07,770 Oh, ¿es eso lo que te preocupa? 1194 01:00:07,812 --> 01:00:09,999 Oh, Ally, no los confundiré. 1195 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 No importa lo que pase entre Fred y yo personalmente, 1196 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 La tienda será un asunto privado. 1197 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Oh. Alguien está en la puerta. 1198 01:00:18,740 --> 01:00:19,616 ¿Hola? 1199 01:00:19,657 --> 01:00:21,826 La tienda está cerrada pero ¿puedo ayudarte? 1200 01:00:22,660 --> 01:00:24,037 ¿Eres alegría? 1201 01:00:24,078 --> 01:00:26,080 Soy. ¿Está todo bien? 1202 01:00:26,122 --> 01:00:28,708 Sí. Uh, no quiero retenerte. 1203 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 Sólo quiero agradecerte. 1204 01:00:31,502 --> 01:00:33,087 Nunca nos hemos conocido, pero mi nombre es Opal. 1205 01:00:33,129 --> 01:00:34,129 Y, eh 1206 01:00:34,714 --> 01:00:37,693 esta es la noticia que me enviaste 1207 01:00:37,717 --> 01:00:39,636 después de que mi marido falleciera en la guerra. 1208 01:00:40,470 --> 01:00:44,867 Tus palabras fueron un salvavidas en mi hora más oscura. 1209 01:00:44,891 --> 01:00:48,537 Pensé que no podía seguir y sé que no soy el único. 1210 01:00:48,561 --> 01:00:50,706 Hay muchas esposas de militares por aquí. 1211 01:00:50,730 --> 01:00:51,773 ¿Quién diría lo mismo? 1212 01:00:54,025 --> 01:00:55,878 Cuando el camino a seguir no está claro, 1213 01:00:55,902 --> 01:00:58,571 Dios tiene una manera de enviarnos justo lo que necesitamos. 1214 01:01:21,427 --> 01:01:22,595 ¿Dónde está? 1215 01:01:33,481 --> 01:01:34,982 Está en esmoquin. 1216 01:01:35,483 --> 01:01:37,628 Sólo otro recordatorio de que él puede darle el tipo de vida 1217 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Todavía estoy luchando por construir. 1218 01:01:40,321 --> 01:01:42,990 Sí, pero puedes darle algo que él no puede. 1219 01:01:43,616 --> 01:01:44,909 Tu corazón. 1220 01:01:45,493 --> 01:01:46,994 Mírala. 1221 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 Está pasando el mejor momento de su vida. 1222 01:01:49,038 --> 01:01:50,474 Ella está pasando el mejor momento de su vida. 1223 01:01:50,498 --> 01:01:52,125 porque ella esta bailando 1224 01:01:52,166 --> 01:01:53,918 No porque esté con Fred. 1225 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 Ahora vete. 1226 01:01:56,629 --> 01:01:57,714 Sal ahí fuera. 1227 01:01:57,755 --> 01:02:01,134 Ahora es un mal momento para decirte que tengo dos pies izquierdos. 1228 01:02:01,175 --> 01:02:02,009 ¿Qué? 1229 01:02:02,051 --> 01:02:03,136 No soy un buen bailarín. 1230 01:02:03,177 --> 01:02:04,387 Si salgo por ahí, 1231 01:02:04,429 --> 01:02:06,990 Me comportaré como un tonto comparado con alguien como Fred. 1232 01:02:07,014 --> 01:02:09,642 Estás en uniforme. ¿Cómo puedes avergonzarte? 1233 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Aguanta fuerte. 1234 01:02:11,811 --> 01:02:13,354 Ya vuelvo. 1235 01:02:19,402 --> 01:02:22,005 Bueno, en palabras del propio Cary Grant, 1236 01:02:22,029 --> 01:02:25,283 Eres la chica más hermosa de la habitación. 1237 01:02:25,324 --> 01:02:27,344 Bueno, tú mismo te pules bastante bien. 1238 01:02:27,368 --> 01:02:28,161 Gracias. 1239 01:02:28,202 --> 01:02:29,513 Lo sentimos, llegamos tarde. 1240 01:02:29,537 --> 01:02:32,123 George casi se arrepintió. 1241 01:02:32,165 --> 01:02:34,292 Bueno, está bien, al menos está aquí. 1242 01:02:35,710 --> 01:02:37,170 ¿Por qué está ahí parado? 1243 01:02:37,670 --> 01:02:40,548 Creo que necesita algo de coraje. Venga conmigo. 1244 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 ¿Está mirando? 1245 01:02:55,146 --> 01:02:56,939 Sí, creo que está funcionando. 1246 01:03:03,237 --> 01:03:04,572 ¿Adónde fueron? 1247 01:03:05,323 --> 01:03:06,616 Oh. Ahí mismo. 1248 01:03:06,657 --> 01:03:07,552 Oh. 1249 01:03:07,576 --> 01:03:09,202 Ve a buscarla, George. 1250 01:03:28,387 --> 01:03:30,598 Ese es el amor que siempre he visto. 1251 01:03:41,609 --> 01:03:43,486 Ahora sólo necesito que se besen. 1252 01:03:49,158 --> 01:03:50,368 Parece que está sucediendo. 1253 01:03:54,330 --> 01:03:56,415 No, no, no, no, no, no. 1254 01:04:08,177 --> 01:04:09,762 - Iré tras él. - Sí. 1255 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 Bennet! 1256 01:04:19,772 --> 01:04:21,524 Creo que se ha ido. 1257 01:04:24,318 --> 01:04:26,529 Oh, todo esto es mi culpa. 1258 01:04:28,823 --> 01:04:29,740 Todo lo que siempre quise fue 1259 01:04:29,782 --> 01:04:31,826 para que mi abuela tenga una vida mejor. 1260 01:04:31,868 --> 01:04:33,744 Ya sabes, uno que pensé que se merecía. 1261 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 Y en cambio... 1262 01:04:35,538 --> 01:04:37,498 Fui y arruiné todo por completo. 1263 01:04:37,540 --> 01:04:39,292 porque pensé que lo sabía mejor. 1264 01:04:39,333 --> 01:04:43,045 ¿Quieres saber por qué me importan tanto Tidings of Joy? 1265 01:04:43,796 --> 01:04:45,756 Acepté el trabajo allí porque al crecer, 1266 01:04:45,798 --> 01:04:48,259 tu abuela era la única persona en la ciudad 1267 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 eso le dijo a mi abuelo, no. 1268 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Todos los negocios de la ciudad cedieron. 1269 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Pero tu abuela, 1270 01:04:55,558 --> 01:04:57,310 ella se mantuvo firme. 1271 01:04:57,685 --> 01:05:01,606 Eso requiere agallas, coraje. 1272 01:05:01,647 --> 01:05:03,691 y una confianza en Dios. 1273 01:05:04,025 --> 01:05:05,610 Todo lo que quería creer 1274 01:05:05,651 --> 01:05:07,504 que la gente era capaz de hacer, 1275 01:05:07,528 --> 01:05:09,673 todo lo que quería creer 1276 01:05:09,697 --> 01:05:11,532 Yo era capaz de. 1277 01:05:14,827 --> 01:05:17,496 Necesito un minuto. Vuelvo enseguida. 1278 01:05:25,713 --> 01:05:27,381 Te quedas con el cambio. 1279 01:05:34,263 --> 01:05:36,557 Mi abuelo siempre decía que un hombre podía mandar 1280 01:05:36,599 --> 01:05:39,393 una habitación entera con solo usar un esmoquin. 1281 01:05:40,853 --> 01:05:43,147 Tu abuelo era un hombre inteligente. 1282 01:05:45,733 --> 01:05:48,235 ¿Nos hemos conocido antes? Te ves un poco familiar. 1283 01:05:48,527 --> 01:05:49,570 Aún no. 1284 01:05:49,612 --> 01:05:50,863 Uno, por favor. 1285 01:05:52,490 --> 01:05:53,616 Gracias. 1286 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 Tu... tu chica se va temprano. 1287 01:06:00,164 --> 01:06:03,560 Sí. No todos podemos lograr un romance de cuento de hadas 1288 01:06:03,584 --> 01:06:05,503 como tú y tu pareja de baile. 1289 01:06:06,087 --> 01:06:07,922 Bueno, no me malinterpretes, es una buena chica. 1290 01:06:07,964 --> 01:06:11,592 Pero esto es más bien una oportunidad de negocio. 1291 01:06:12,176 --> 01:06:15,262 Ella tiene una vena testaruda, se lo concedo, pero 1292 01:06:15,721 --> 01:06:17,765 todos vienen tarde o temprano. 1293 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 No funcionará. 1294 01:06:20,476 --> 01:06:21,602 Disculpe. 1295 01:06:21,644 --> 01:06:22,770 La alegría es inteligente. 1296 01:06:23,312 --> 01:06:25,606 La haces girar en una pista de baile. 1297 01:06:25,648 --> 01:06:28,442 no la hará cambiar de opinión sobre quedarse con la tienda. 1298 01:06:29,193 --> 01:06:33,280 Si quieres su negocio o su respeto, entonces 1299 01:06:33,906 --> 01:06:36,867 necesitas liderar con honestidad. 1300 01:06:37,702 --> 01:06:40,413 Y créeme, lo aprendí de la manera más difícil. 1301 01:06:42,289 --> 01:06:44,333 Bueno, con todo respeto, 1302 01:06:45,626 --> 01:06:47,461 Sé lo que estoy haciendo. 1303 01:07:22,329 --> 01:07:24,373 Lo siento, abuela. 1304 01:07:25,833 --> 01:07:28,461 Sé que llego demasiado tarde, pero lo siento mucho. 1305 01:07:28,502 --> 01:07:29,962 Me equivoqué. 1306 01:07:32,923 --> 01:07:35,217 Estaba tan equivocado. 1307 01:08:12,588 --> 01:08:14,924 ¡Oh! Por favor tenga batería. 1308 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 Ahí está Fred. 1309 01:08:31,941 --> 01:08:33,943 ¿Dónde están mis abuelos? 1310 01:08:41,033 --> 01:08:42,033 Oh. 1311 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Estaba empezando a pensar que iba a cerrar este lugar. 1312 01:09:13,482 --> 01:09:14,733 todo por mi cuenta. 1313 01:09:14,775 --> 01:09:19,280 Lo siento. Regresé a la tienda. Sólo necesitaba un minuto a solas. 1314 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Lo entiendo. 1315 01:09:20,322 --> 01:09:21,424 mientras no estabas 1316 01:09:21,448 --> 01:09:24,594 Intenté hablar con Fred, pero cayó en oídos sordos. 1317 01:09:24,618 --> 01:09:26,412 Y ahora se acabó el baile. 1318 01:09:26,453 --> 01:09:28,455 Bueno, por suerte para nosotros 1319 01:09:28,497 --> 01:09:32,376 Mis abuelos no se enamoraron ni se besaron en el baile. 1320 01:09:32,418 --> 01:09:34,128 ¿Y qué suerte tiene eso para nosotros? 1321 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Sígueme. 1322 01:09:44,430 --> 01:09:45,448 Muy bien, entonces dime, 1323 01:09:45,472 --> 01:09:47,159 ¿Qué tiene esto que ver con tus abuelos? 1324 01:09:47,183 --> 01:09:48,601 Aquí. Quiero que te quedes aquí. 1325 01:09:49,226 --> 01:09:50,453 Bueno. 1326 01:09:50,477 --> 01:09:53,439 ¿Recuerdas que te conté cómo se enamoraron mis abuelos? 1327 01:09:53,480 --> 01:09:54,523 Sí. 1328 01:09:54,565 --> 01:09:58,319 Que se dieron un beso en Navidad después de bailar. 1329 01:09:58,360 --> 01:09:59,236 Sí. 1330 01:09:59,278 --> 01:10:01,572 En un momento eso se sintió como una bola de nieve. 1331 01:10:05,242 --> 01:10:06,994 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 1332 01:10:07,036 --> 01:10:09,121 Recuerda, mi abuela siempre tuvo 1333 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 ese periódico enmarcado en la pared. 1334 01:10:11,373 --> 01:10:12,666 Sí, junto al escritorio. 1335 01:10:12,708 --> 01:10:16,212 Presentaba una foto del baile navideño en la nieve. 1336 01:10:16,253 --> 01:10:19,131 Cuando llegué por primera vez a la tienda, tomé una foto, 1337 01:10:19,173 --> 01:10:21,467 y lo acerqué, 1338 01:10:21,508 --> 01:10:26,323 y me di cuenta de que Joy y George no están fotografiados. 1339 01:10:26,347 --> 01:10:28,515 porque nunca estuvieron en el baile. 1340 01:10:29,016 --> 01:10:30,076 Esperar. Si nunca estuvieran en el baile, 1341 01:10:30,100 --> 01:10:32,329 ¿Por qué tienen una foto enmarcada del artículo? 1342 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 Había una columna en la esquina. 1343 01:10:34,647 --> 01:10:37,524 honrando a la tienda por su impacto en la comunidad. 1344 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 Oh. 1345 01:10:40,194 --> 01:10:42,529 Además, mi abuelo acaba de regresar de la guerra. 1346 01:10:42,571 --> 01:10:44,716 De ninguna manera habría podido pagar las entradas. 1347 01:10:44,740 --> 01:10:45,616 por su cuenta. 1348 01:10:45,658 --> 01:10:48,118 Eso es cierto. Le compramos ese boleto. 1349 01:10:48,160 --> 01:10:49,013 Sí, exactamente. 1350 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Estaba tan pensativo. 1351 01:10:50,746 --> 01:10:53,207 Ya sabes, si no pudiera comprar esos boletos, 1352 01:10:53,249 --> 01:10:55,369 A su manera, habría hecho que la velada fuera especial. 1353 01:10:56,627 --> 01:11:00,673 Y aquí es donde siempre planeó llevarla. 1354 01:11:02,549 --> 01:11:06,053 Bien, ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera de traerlos aquí. 1355 01:13:34,743 --> 01:13:36,161 Buen día. 1356 01:13:36,203 --> 01:13:38,622 Joy... tengo que decirte algo. 1357 01:13:38,664 --> 01:13:39,498 ¿Oh? 1358 01:13:39,540 --> 01:13:41,834 El consejo que te di sobre la venta, 1359 01:13:42,167 --> 01:13:43,502 Me equivoqué. 1360 01:13:43,544 --> 01:13:45,295 Tienes que conservar esta tienda. 1361 01:13:45,337 --> 01:13:47,673 No es sólo un negocio, eres tú. 1362 01:13:47,714 --> 01:13:50,527 Es la forma en que haces sentir a la gente. 1363 01:13:50,551 --> 01:13:53,178 Es la forma en que les recuerdas que son importantes. 1364 01:13:53,220 --> 01:13:55,806 Y sin ti aquí, este pueblo, 1365 01:13:55,848 --> 01:13:57,433 no seria lo mismo. 1366 01:13:58,225 --> 01:14:01,311 Nunca dejes que la idea de nadie más de lo que es mejor 1367 01:14:01,353 --> 01:14:04,815 alejarte de lo que Dios ya ha puesto en tus manos. 1368 01:14:07,443 --> 01:14:10,404 Sabes, hablé con Fred anoche después del baile. 1369 01:14:11,280 --> 01:14:13,574 Fue sincero sobre por qué me pidió que fuera su cita. 1370 01:14:13,615 --> 01:14:16,285 y por qué está tan interesado en comprar Tidings of Joy. 1371 01:14:16,869 --> 01:14:19,538 Fred presentó algunos argumentos comerciales sólidos, 1372 01:14:19,580 --> 01:14:20,831 y aprecié su honestidad. 1373 01:14:20,873 --> 01:14:24,334 Pero aunque valoro el buen sentido comercial de Fred, 1374 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Confío en Dios más que en las previsiones del mercado. 1375 01:14:27,296 --> 01:14:29,923 Sé en mi corazón que debo conservar esta tienda. 1376 01:14:29,965 --> 01:14:33,260 Oh, me alegra mucho oírte decir eso. 1377 01:14:34,428 --> 01:14:36,263 Ah, tengo una idea. 1378 01:14:40,767 --> 01:14:43,812 Así que no sé qué le dijiste, pero siguió tu consejo. 1379 01:14:43,854 --> 01:14:46,482 Sólo le recordé que un camino recto en los negocios 1380 01:14:46,523 --> 01:14:48,609 Es mejor que un atajo torcido cada vez. 1381 01:14:49,318 --> 01:14:51,778 ¿Entonces le dijiste que fuera honesto con ella? 1382 01:14:51,820 --> 01:14:52,613 Sí. 1383 01:14:52,654 --> 01:14:53,780 Oh. Hola Bennett. 1384 01:14:53,822 --> 01:14:54,823 Hola. 1385 01:14:55,782 --> 01:14:57,284 ¿Cómo suena esto? 1386 01:14:57,910 --> 01:15:00,263 "Gracias por tu generosa oferta, Fred". 1387 01:15:00,287 --> 01:15:02,372 "Pero he decidido rechazarlo". 1388 01:15:02,414 --> 01:15:04,249 "Espero que tengas una feliz Navidad". 1389 01:15:04,291 --> 01:15:05,834 "Atentamente, alegría." 1390 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 - Sí. - Es perfecto. 1391 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Excelente. 1392 01:15:08,670 --> 01:15:10,297 Ah, sólo una última cosa. 1393 01:15:11,924 --> 01:15:13,300 Esperar. 1394 01:15:13,675 --> 01:15:16,428 ¿Cómo guardaba mi abuela las noticias en la vitrina? 1395 01:15:16,470 --> 01:15:19,431 ¿Todos estos años si se lo dio a Fred en aquel entonces? 1396 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Hola. 1397 01:15:30,359 --> 01:15:31,735 Buenos días a todos. 1398 01:15:31,777 --> 01:15:33,820 Fred, ¿qué te trae aquí? 1399 01:15:33,862 --> 01:15:36,782 Oh, simplemente terminando un pequeño negocio. 1400 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Sobre eso. 1401 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 Acabo de hacer esto para ti. 1402 01:15:42,162 --> 01:15:45,666 Conozco muy bien los problemas financieros de esta tienda, pero... 1403 01:15:45,707 --> 01:15:47,876 Estoy decidido a conservarlo. Pase lo que pase. 1404 01:15:50,337 --> 01:15:52,339 Y no te puedes dejar convencer. 1405 01:15:53,382 --> 01:15:54,466 Ya he tomado una decisión. 1406 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Bien. 1407 01:15:57,261 --> 01:15:58,988 Esperaba que dijeras eso. 1408 01:15:59,012 --> 01:16:00,389 - ¿Qué? - ¿En realidad? 1409 01:16:01,390 --> 01:16:02,201 acabo de recibir noticias 1410 01:16:02,225 --> 01:16:03,618 sobre una subvención sustancial. 1411 01:16:03,642 --> 01:16:06,120 Mi banco otorga premios a una tienda al final de cada año. 1412 01:16:06,144 --> 01:16:08,331 ¿No sueles comprar tiendas locales? 1413 01:16:08,355 --> 01:16:10,023 no donarles? 1414 01:16:10,315 --> 01:16:12,168 Bueno, todos los años mi familia 1415 01:16:12,192 --> 01:16:15,004 encuentra una manera de devolver algo a la comunidad. 1416 01:16:15,028 --> 01:16:16,822 Se elige el destinatario 1417 01:16:16,863 --> 01:16:19,032 basado en nominaciones de la ciudad y, 1418 01:16:19,074 --> 01:16:23,620 y este año, Tidings of Joy fue seleccionado por unanimidad. 1419 01:16:25,497 --> 01:16:28,584 Gracias a las mujeres y militares. 1420 01:16:28,625 --> 01:16:31,962 que estaban tan conmovidos por todas las noticias de consuelo y alegría 1421 01:16:32,004 --> 01:16:35,424 que regalaste durante la guerra. 1422 01:16:37,009 --> 01:16:39,636 La subvención es suficiente para mantener su tienda en funcionamiento. 1423 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 ¡Alegría! 1424 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Casi no puedo creerlo. 1425 01:16:45,726 --> 01:16:48,729 Eso es muy amable de tu parte. 1426 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 Mantén esto, 1427 01:16:51,648 --> 01:16:54,043 como recordatorio para nunca perder de vista 1428 01:16:54,067 --> 01:16:56,987 por qué esta tienda es importante y, 1429 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 y la diferencia que haces. 1430 01:17:00,741 --> 01:17:01,742 Gracias Fred. 1431 01:17:01,783 --> 01:17:03,327 Realmente. 1432 01:17:04,077 --> 01:17:06,663 Espero que todos paséis una feliz Navidad. 1433 01:17:08,624 --> 01:17:09,875 Cuídate, Fred. 1434 01:17:16,048 --> 01:17:18,091 Estoy muy emocionado de contarle a George la noticia. 1435 01:17:18,133 --> 01:17:19,551 Volveré pronto. 1436 01:17:22,387 --> 01:17:25,599 Eso es peculiar. ¿Una tormenta en diciembre? 1437 01:17:26,433 --> 01:17:30,103 Creo que esa podría ser nuestra señal para empezar a regresar a casa. 1438 01:17:30,145 --> 01:17:31,647 Oh. ¿Tan pronto? 1439 01:17:33,106 --> 01:17:35,651 Oh, bueno, desearía que no tuviéramos que irnos. 1440 01:17:35,692 --> 01:17:38,945 pero ahora tenemos que regresar a Chicago. 1441 01:17:39,404 --> 01:17:40,864 Y ahora que tienes la subvención, 1442 01:17:40,906 --> 01:17:43,575 Puedes contratar a alguien para que te ayude por aquí. 1443 01:17:43,617 --> 01:17:44,785 Voy a extrañarte. 1444 01:17:45,285 --> 01:17:47,454 Oh, yo también te extrañaré. 1445 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Estoy muy feliz de que hayamos tenido la oportunidad de conocernos. 1446 01:17:55,837 --> 01:17:58,674 Bueno, será mejor que vuelva con George antes de que llegue la tormenta. 1447 01:17:58,715 --> 01:18:00,109 Buen viaje para ti. 1448 01:18:00,133 --> 01:18:01,635 Feliz Navidad, alegría. 1449 01:18:01,968 --> 01:18:03,053 Adiós, alegría. 1450 01:18:03,303 --> 01:18:04,846 Adiós aliado. 1451 01:18:08,684 --> 01:18:09,726 Aliado. 1452 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 Me gusta ese nombre. 1453 01:18:12,771 --> 01:18:15,148 Y no olvide cerrar la puerta con llave al salir. 1454 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 Y asegúrate de pasar por aquí 1455 01:18:16,817 --> 01:18:18,537 la próxima vez que estés en Indiana, ¿de acuerdo? 1456 01:18:30,997 --> 01:18:32,541 Espero que esto funcione. 1457 01:18:33,750 --> 01:18:35,627 Sólo hay una manera de saberlo. 1458 01:18:37,963 --> 01:18:40,090 Esperar. Primero cierra los ojos. 1459 01:18:40,132 --> 01:18:41,132 ¿Mmm? 1460 01:18:42,008 --> 01:18:43,008 Confía en mí. 1461 01:18:46,763 --> 01:18:51,852 Dios, sé que tienes el control, así que por favor tráenos de regreso sanos y salvos. 1462 01:18:52,686 --> 01:18:53,687 Amén. 1463 01:18:56,523 --> 01:18:58,442 Bien, ahora estamos listos. 1464 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 ¿Funcionó? 1465 01:19:23,383 --> 01:19:24,885 Eso parece. 1466 01:19:25,343 --> 01:19:27,888 Bienvenidos de nuevo a la actualidad. 1467 01:19:30,891 --> 01:19:33,435 El baile navideño en la nieve/ Mira esto. 1468 01:19:34,978 --> 01:19:36,146 Esos somos nosotros. 1469 01:19:36,563 --> 01:19:37,564 ¡Ah! 1470 01:19:52,621 --> 01:19:54,261 Bueno, hice algo este fin de semana. 1471 01:19:54,289 --> 01:19:56,041 Debería haberlo hecho hace semanas. 1472 01:19:56,082 --> 01:19:58,418 Traje un equipo de estrategia de lanzamiento. 1473 01:20:00,295 --> 01:20:03,089 Y el equipo ha ideado un enfoque completamente nuevo. 1474 01:20:03,131 --> 01:20:04,466 Porque me di cuenta de que 1475 01:20:04,508 --> 01:20:06,593 cuando haces lo que es predecible, 1476 01:20:06,635 --> 01:20:08,929 Nunca harás nada extraordinario. 1477 01:20:09,513 --> 01:20:12,098 La estrategia que construí era demasiado segura. 1478 01:20:12,140 --> 01:20:13,475 Y si lanzamos de esa manera, 1479 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 hubiésemos sido una aplicación más 1480 01:20:15,519 --> 01:20:17,604 gritando en un mercado abarrotado. 1481 01:20:18,230 --> 01:20:20,357 Puedes ver en tus caras que todos te estás preguntando 1482 01:20:20,398 --> 01:20:22,609 ¿Qué le pasó a Ally durante el fin de semana? 1483 01:20:24,319 --> 01:20:27,614 Bueno, mi abuela me dejó una vieja tienda navideña. 1484 01:20:27,656 --> 01:20:29,449 que casi vendo 1485 01:20:29,491 --> 01:20:31,409 porque siempre pensé que era irrelevante. 1486 01:20:32,244 --> 01:20:34,162 Pero algo pasó durante el fin de semana. 1487 01:20:34,204 --> 01:20:36,164 eso me hizo darme cuenta 1488 01:20:36,206 --> 01:20:38,250 por qué la gente sigue regresando 1489 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 todo el año, año tras año. 1490 01:20:40,877 --> 01:20:46,299 Mi abuela dio sin esperar nada a cambio, 1491 01:20:46,675 --> 01:20:48,277 y por eso, 1492 01:20:48,301 --> 01:20:50,178 dejó un impacto duradero. 1493 01:21:02,357 --> 01:21:07,654 ¿Y qué pasa si en lugar de luchar por llamar la atención, la damos? 1494 01:21:07,696 --> 01:21:10,073 ¿Qué pasaría si en lugar de intentar atraer a la gente, 1495 01:21:10,115 --> 01:21:12,117 ¿Nos encontramos con ellos donde están? 1496 01:21:12,659 --> 01:21:14,286 Así que aquí está la descripción general. 1497 01:21:14,327 --> 01:21:15,638 Todos los clientes nuevos 1498 01:21:15,662 --> 01:21:18,206 Obtendrá una membresía inicial gratis. 1499 01:21:18,248 --> 01:21:21,126 Sin condiciones ni tarifas ocultas. 1500 01:21:21,167 --> 01:21:24,504 Invertimos en ellos antes de que ellos inviertan en nosotros. 1501 01:21:26,339 --> 01:21:27,966 Y nos asociaremos con Tidings of Joy, 1502 01:21:28,008 --> 01:21:30,552 la empresa que inspiró esta estrategia. 1503 01:21:30,594 --> 01:21:32,596 Sé que es arriesgado, 1504 01:21:34,347 --> 01:21:36,933 pero a veces dando un paso adelante en la fe, 1505 01:21:37,225 --> 01:21:40,937 elegir confiar incluso cuando no puedes ver el resultado, 1506 01:21:41,354 --> 01:21:44,149 podría ser precisamente lo que conduce a algo más grande. 1507 01:21:45,275 --> 01:21:47,569 No queremos ser una aplicación más. 1508 01:21:47,986 --> 01:21:51,239 Queremos redefinir lo que realmente significa conexión. 1509 01:21:52,324 --> 01:21:55,201 El equipo de lanzamiento le informará sobre los detalles. 1510 01:21:59,372 --> 01:22:03,019 Bueno. Me encanta este nuevo lado tuyo. 1511 01:22:03,043 --> 01:22:06,022 La estrategia, el lanzamiento. Sabía que lo tenías en ti. 1512 01:22:06,046 --> 01:22:08,024 Bueno, yo también me estoy acostumbrando. 1513 01:22:08,048 --> 01:22:10,091 Bueno, te conviene. Incluso te ves diferente. 1514 01:22:10,133 --> 01:22:12,028 Más ligero, como alguien que finalmente deja que alguien 1515 01:22:12,052 --> 01:22:14,054 envolver sus regalos de Navidad. 1516 01:22:14,763 --> 01:22:18,183 Vale, ¿quién te hace sonreír así? 1517 01:22:18,224 --> 01:22:19,017 Ah, no es nada. 1518 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 Es sólo el gerente de Tiding Shop. 1519 01:22:20,769 --> 01:22:24,105 Esperar. ¿El tipo que no sabe enviar mensajes de texto? 1520 01:22:24,147 --> 01:22:25,398 Sí, ese es el indicado. 1521 01:22:25,440 --> 01:22:28,276 Bien, ahora realmente amo este nuevo lado tuyo. 1522 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 No, no es así. 1523 01:22:29,569 --> 01:22:31,363 Él es sólo... es un amigo. 1524 01:22:31,404 --> 01:22:33,198 Ajá. Y aún así estás sonriendo a tu teléfono 1525 01:22:33,239 --> 01:22:35,283 como si acabara de colgar muérdago sobre tu cabeza. 1526 01:22:35,659 --> 01:22:38,203 Entonces, ¿cuándo te vas? 1527 01:22:39,788 --> 01:22:41,247 ¿Partida? 1528 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 A Indiana. 1529 01:22:42,916 --> 01:22:44,226 Vamos. No actúes como si no lo fueras 1530 01:22:44,250 --> 01:22:46,002 Ya estamos planeando el viaje. 1531 01:22:50,799 --> 01:22:54,552 Bueno. En realidad, voy, pero sólo porque él y yo necesitamos 1532 01:22:54,594 --> 01:22:57,406 para empezar a diseñar las nuevas noticias para el lanzamiento. 1533 01:22:57,430 --> 01:22:58,515 Mmmmm. 1534 01:22:58,556 --> 01:23:02,102 Espero un informe comercial completo cuando regrese. 1535 01:23:06,606 --> 01:23:08,316 - Ajá. Ahí está ella. - Hola. 1536 01:23:08,358 --> 01:23:11,444 Pensé que tal vez olvidaste cómo enviar mensajes de texto o algo así. 1537 01:23:11,486 --> 01:23:13,422 Oh, pensé en responder cuando llegara aquí. 1538 01:23:13,446 --> 01:23:15,240 Ya sabes, a la antigua usanza. 1539 01:23:15,281 --> 01:23:17,117 Ah. ¿Cómo te fue? 1540 01:23:17,784 --> 01:23:20,662 Fue exactamente como se suponía que debía ser. 1541 01:23:20,704 --> 01:23:21,598 - ¿En realidad? - Mmmmm. 1542 01:23:21,622 --> 01:23:23,766 Sin pensar demasiado en el último minuto ni nada por el estilo. 1543 01:23:23,790 --> 01:23:25,291 No era necesario. 1544 01:23:26,126 --> 01:23:27,335 Mírate. 1545 01:23:32,340 --> 01:23:34,259 Probablemente deberíamos ponernos a trabajar. 1546 01:23:34,300 --> 01:23:35,444 Bien. Sí. 1547 01:23:35,468 --> 01:23:37,554 Iré... iré a buscar suministros. 1548 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 Bueno. 1549 01:23:39,639 --> 01:23:42,600 O podríamos empezar con la cena. 1550 01:23:43,852 --> 01:23:45,812 - Cena, ¿eh? - Sí. 1551 01:23:45,854 --> 01:23:48,106 Bueno, conduje hasta aquí. 1552 01:23:48,148 --> 01:23:50,191 Al menos podrías cenar conmigo. 1553 01:23:50,233 --> 01:23:52,736 Sí, me gustaría eso. 1554 01:23:54,612 --> 01:23:57,133 Voy a cerrar con llave.